 |
|
 Sulje |
 Ammattinimikkeet Kuolinsyyt
|
 |
 Lyhenteitä
|
| Tämä
on alisivu. Jos olet tullut tähän Historismisivuston
ulkopuolelta, siirrytästä
etusivulle. |
Sivu
päivitetty 23.11.2016
|
|
Luettelossa
on yleisimpiä lyhenteitä ja termejä
joihin
vanhoja asiakirjoja
tutkiessa voi törmätä. Ehdota termiä
lisättäväksi
luetteloon. Kaikkia
kirjoitusmuotoja tai yhdistelmiä ei
ole annettu,
esim. 'nd' voi olla alkuperäistekstissä lyhennetty
'n.d.'
tai vaikka 'n:d:' tai jotenkin muuten. Etsi sanaa: paina CTRL+F.
Terms
and
abbreviations.
I have not tried to list all various written forms of these
abbreviations. E.g. your abbreviation 'nd'
might be listed
here as 'n.d', 'nd:' or even 'n:d:'. Remember to
check e.g.
'o' for an 'a' or 'å' and 'ä´for 'e'
etc. Suggest a term to be included by mail
or in the
Forum.
|
|
|a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|qr|s|t|u|vw|xyzåäö|
|
| Lyhenne
Term |
Asiakirjasana
Document form |
Suomi |
English |
A
ALKUUN/TOP |
| a,
an, a-o |
anno |
vuosi,
vuonna |
year,
in year |
a
|
aln
|
kyynärä
(n. 59 cm)
|
old
measure of length (ca. 2 ft)
|
| a.a. |
ad
acta |
liitetään
arkistoon
tai asiakirjaan |
to
be inserted in an archive or in a
document |
| Ab |
Aboensis |
turkulainen |
citizen
of the city of Turku |
| ab |
abiit |
muutti
pois seurakunnasta |
had
moved out of the parish |
| ab |
absenterad |
poisjätetty
(tekstistä)
ollut poissa (ihmisestä)
|
left
out (of a text)
absent (person)
|
|
ABC-bok |
aapinen |
spelling
book |
| abr |
abortivus |
keskonen |
premature
baby |
| abs |
absens |
poissaoleva |
absent |
| abs |
absolution,
absolverad |
saanut
synninpäästön |
granted
absolution |
| ac |
anno
currenti |
tänä
vuonna |
this
year |
| acc.,
acces. |
accessit |
tuli
seurakuntaan |
had
moved into the parish |
accis
|
accis
|
aksiisi
(tapulikaupungeissa kotimaisista
tavaroista peritty valmistevero)
|
excise tax
|
accis:skr
|
accisskrifvare
|
aksiisikirjuri
|
collector of excise
tax
|
act:
|
actuar, aktuarie
|
aktuaari
|
registrar
|
| adj.,
adj. min. |
adjunctus
ministerii |
apulaispappi |
assistant
(priest) |
| adj.
p., adj. past. |
adjunctus
pastoris |
kirkkoherran
apulainen |
vicar's
assistant |
| adj.
pr |
adjunctus
praepositi |
rovastin
apulainen |
dean's
assistant |
| adjut |
adjutant |
adjutantti |
adjutant |
| adm |
admitterad |
ripille
päästetty |
attended
the Holy Communion |
| adm |
admonitum |
nuhde,
varoitus |
admonotion,
warning |
aff.
|
affinis
|
vävy
miniä
käly
lanko
|
son-in-law,
daughter-in-law, sister-in-law, brother-in-law
|
| affl |
afflytta,
avflytta |
muuttaa
pois |
to
move out |
| afg |
afgången,
avgången |
kuollut,
poismennyt
|
deceased,
moved out of the parish
|
| afg |
av
förra giftet |
edellisestä
avioliitosta |
from
the previous marriage |
| afh |
afhysa,
avhysa |
häätää |
evict |
| afl,
avl |
afliden,
avliden |
vainaja,
kuollut |
deceased,
dead |
| afsk,
avsk |
afskedad,
avskedad |
eläkkeellä,
eronnut |
retired |
| afsk
s(old) |
afskedad
soldat |
palveluksesta
eronnut sotamies |
retired
soldier
|
afw.
|
afwittring
|
perinnönositus-
todistus |
proof of partitioning an
inheritance,
after a previous marriage
|
| a.h. |
ante
hac |
tätä
ennen |
before
this |
| a.i. |
ad
interim |
toistaiseksi |
for
now |
| al |
alumnus |
koululainen,
kasvatuslapsi, suojatti |
pupil,
foster-child, ward |
allm
|
allmänning
|
yhteismaa
|
commonly owned land
|
| a.n |
ante
nuptias |
ennen
vihkimistä syntynyt |
born
before the parents were married |
| ang |
angiven |
ilmoitettu,
esim. aviottoman lapsen
isäksi
ilmoitettu |
person
whose name is e.g. given as
the father of an
illegitimate baby |
| anl |
anlända |
saapua |
to
arrive |
| anm |
anmärkningar |
huomautuksia |
notes |
| ann |
annoterad |
merkitty
muistiin |
quoted |
|
anor
|
esipolvet
|
ancestors
|
| appell |
appellation |
vetoomus,
valitus |
appeal,
complaint |
| a.
praep. |
archipraepositius |
tuomiorovasti |
cathedral
dean |
arb.
|
arbetare
|
työläinen
|
labourer
|
| arr |
arrendator |
talonvuokraaja |
renter
of a farm, tenant
|
| att |
attest |
todistus |
written
certificate |
aug
|
augustus, august
|
elokuu
|
august (month)
|
aug,
augt
|
augment
|
augmentti
(akumentti) eli veroaputila ks. 'rh'
|
farm
serving as a tax contribution, usually for a farm maintaining a
horseman, see 'rh'
|
| a.u.s |
anno
ut supra |
edellämainittuna
vuonna |
in
the above mentioned year |
|
avus, avia
|
isoisä,- äiti
|
grandfather, -mother
|
B
ALKUUN/TOP |
| b |
barn |
lapsi |
child |
| b,
bats |
beatus |
autuas,
vainaja |
blessed,
deceased |
| b |
bergsman |
kaivosmies |
miner |
| b |
betyg |
todistus |
written
certificate |
| b,
bd., b:de, b.d, bond. |
bonde |
talonpoika,
talollinen |
farmer,
house-owner |
| b |
borta |
poissaoleva |
absent |
| b |
bror |
veli |
brother |
| b |
brukare |
lampuoti |
farmer,
tenant
|
| b |
båge |
jousi |
bow
(old measure of taxation based on
head count) |
| backst |
backstugokarl,
backstugohjon,
backstugosittare |
mäkitupalainen |
side
cottage dweller, person renting
residence on a
farm's land (not
usually working on the farm)
|
badst
|
badstuga
|
sauna
|
sauna
|
bakst
|
bakstuga
|
paakari, leipomo
|
bakery
|
| bapt |
baptismus |
kaste |
the
Baptism |
| BB,
Bb, bb |
barnboken |
lastenkirja |
the
Children's record |
| BB,
Bb, bb, brb |
brottmålsboken |
rikoskirja |
the
Criminal record |
| B.Br. |
bondens
broder |
talollisen
veli |
the
farmer's brother |
| b.d. |
bådas
dotter |
molempien
tytär |
the
parents' common daughter |
| bde.enk. |
bonde
enka |
talollisen
leski |
the
farmers widow |
| b.dr |
bondedotter |
talollisen
tytär |
the
farmer's daughter |
beckbrän.
|
beckbrännare
|
pienpolttaja
|
pitch
mill worker
|
bef.m.
|
befallningsman
|
vallesmanni, esimies
|
sheriff, foreman
|
| beg.
på fylleri |
begiven
på fylleri |
taipuvainen
juopotteluun |
inclined
to drinking alcohol |
| begr. |
begraven |
haudattu |
buried |
begr.
|
begreppet
|
ymmärtäminen
(kinkereillä)
|
understanding (of the
teaching of the
religion)
|
| bek
på |
bekänt
på |
tunnustanut
isyyden |
admitted
to be the father of a child |
bes
|
besökare
|
tullivirkamies,
"syökäri" |
customs official
|
| bet.,
betj. |
betjänt |
palvelija,
käskyläinen
|
servant,
valet
|
| bet. |
betyg |
todistus |
written
certificate |
| bett. |
bettlare |
kerjäläinen |
beggar |
| bf |
barnfaddar |
lapsen
kummit |
the
godfathers |
bis
|
bisittare
|
aputuomari, oikeuden
lisäjäsen,
hallituksen jäsen (killassa) |
assistant judge, extra
member of jury,
court assistant, member of the board
|
| bl |
blind |
sokea |
blind
person |
| blm,
bol.m. |
bolagsman |
yhtiömies |
shareholder,
partner, co-owner |
bm
|
båtsman
|
puosu, pursimies,
laivamies (sot.) |
boatswain, seaman
(military)
|
| b.måg |
bondens
måg |
talonpojan
vävy |
farmer's
son-in-law |
bmh
|
båtsman
hustru
|
merisotilaan
vaimo
|
wife
of a seaman
|
borg:
|
borgare
|
porvari
|
burgher, merchant,
shopkeeper
|
bosk
|
boskap
|
karja
|
cattle
|
| bouppt: |
bouppteckning |
perunkirjoitus |
the
estate inventory |
|
bov
|
roisto
|
villain
|
| bq |
bondekvinna |
talollinen
nainen |
female
farmer |
| Br.,
br |
bror,
broder |
veli |
brother |
| br |
brott,
brått, brottmål |
rikos |
crime |
| br |
bruka |
viljellä,
käyttää |
to
cultivate, to use |
br, brkl
|
bräcklig,
bräckling |
sairaalloinen,
raajarikko, vammautunut (myös sokea)
|
ill,
sickly, cripple, blind
|
brn
|
barn
|
lapsi
|
child
|
br.v., bv
|
brännvin
|
paloviina
|
liquor
|
| Brof. |
brofogde |
siltavouti |
bridge
bailiff |
brors,
brord
|
brorson, brordotter
|
veljenpoika, -tytär
|
nephew, niece
|
| b.s. |
bådas
son |
molempien
poika |
the
parents' common son |
| bs.,
bd.s, b.son |
bondens
son |
talollisen
poika |
farmer's
son |
| Bs.
Br. |
bondens
bror |
talollisen
veli |
farmer's
brother |
| B.
Sr. |
bondens
syster |
talollisen
sisar |
farmer's
sister |
bt
|
båtmans torp,
båtmansstuga
|
merimiehen torppa
|
navy solider's croft
|
btf
|
bötfälld
(för)
|
sakotettu
|
fined (for)
|
| b.v. |
bene
vixit |
hän
eli hyvin |
he/she
lived a good life |
|
by |
kylä |
village |
| byfatt. |
byfattig |
kylänvaivainen
(ks. 'rotfattig)
|
poorly
people living on welfare (see: 'rotfattig)
|
båtsm.
|
båtsman
|
puosu, pursimies,
laivamies (sot.) |
boatswain, seaman
(military) |
bär.
|
bärare
|
kantaja
|
carrier, porter
|
|
bön
|
rukous
|
prayer
|
C
ALKUUN/TOP |
cant.
|
cantor
|
kanttori
|
cantor
|
cant.
|
gångdag
|
canttai, kanttaiviikko,
käyntipäivät
|
week following the 5th
Sunday after the
Easter, the days before the feast of Ascension
|
| Capell |
Capellanus |
kappalainen |
chaplain,
curate
|
|
caution
|
suullinen takaus |
spoken guarantee
|
| C.B.,
c.b. |
communion
bok |
rippikirja |
Communion
record |
| cf,
cfr |
confer |
vertaa |
compare |
c.l.
cit. loco
|
citato
loco |
mainitussa
paikassa, kohdassa
|
in
the location mentioned |
| claris.ds. |
clarissimus
dominus |
erittäin
mainio herra |
a
fine gentleman |
| cod. |
codex |
vanha
käsikirjoitus, lakikirja |
old
manusscript, Law Book |
commin.,
comminist |
comminister |
kappalainen |
chaplain,
curate
|
| comp |
compani |
komppania |
company
(army unit) |
| conj. |
conjugati |
kuulutetut |
announced,
married |
cop:
|
copulatus, copulati
|
vihitty, vihityt
|
married (sgl. & pl.)
|
corp
|
korpral
|
korpraali
|
corporal
|
corn
|
kornett
|
kornetti
|
cavalry ensign, first
leutenant
|
| cr.h. |
cronohemman |
kruununtila |
a
farm owned by the crown, not passed
on to farmer's
descendants |
cr.
|
crono-, krono-,
|
kruunun-
|
...of the crown
|
c.t.
|
cum testimonio
|
todistuksen perusteella
|
as witnessed, with
testimonial
|
D
ALKUUN/TOP |
| d |
dag,
dies |
päivä |
day |
| d |
död,
dött |
kuollut |
dead |
| D |
doctor |
tohtori |
doctor |
| d,
d.k, d.s |
daler,
daler koppermynt, daler
silvermynt |
taaleri,
kupariraha, hopearaha |
an
old Swedish currency 'taaleri',
coin in copper,
coin in silver |
d:h
|
denarius
|
raha
|
money
|
| d,
d:r, dot, dotr, dott |
dotter |
tytär |
daughter |
| d,
dr, dg, drg |
dräng |
renki |
farm-hand,
hired man |
drag, drg
|
dragon
|
rakuuna
|
light cavalryman
|
dansk
|
danskaman
|
tanskalainen
|
Dane
|
danne
|
danneman
|
tilanomistaja, "kunnon
mies"
|
farm owner, "good fellow"
|
| d.b. |
deras
barn |
heidän
lapsensa |
their
child(ren) |
db
|
denna boken
|
tämä kirja
|
this Communion Book
|
| db |
dombok |
tuomiokirja |
Judgement
Record |
| db |
dödbok |
kuolleidenkirja |
Book
of the Dead |
| dej |
dejectus |
suljettu
pois seurakunnan
yhteydestä |
banished
outside the congregation |
dj, dej., däj.
|
deja, däja, deija
|
imettäjä,
karjakko, useimmin
kuitenkin aviottoman lapsen synnyttänyt nainen
|
wet nurse, milkmaid,
mostly however a
woman who has given birth to an illegitimate child
|
| df |
defunctus |
kuollut |
dead |
| d.h |
dennes
hustru |
tämän
vaimo |
this
man's wife |
| do,
d:o |
dito |
sama
kuin edellä, samoin |
ditto
(same as above) |
| drgf,
d.fogde |
drängfogde |
isäntärenki |
foreman
of the farm-hands |
| drgp |
drängpojke |
renkipoika |
boy,
young farm hand |
d.smt, d:smt,
d:srmt
|
daler silvermynt
|
hopeataalari
|
silver coin, 'daler' in
silver
|
| dv,
dgsv |
dagsverke,
dagsverkare |
taksvärkki,
päiväläinen |
one
day's work (a form of taxation),
day labourer |
| d.y. |
den
yngre |
nuorempi |
junior |
| d.ä. |
den
äldre |
vanhempi |
senior |
| dödf |
död
född |
kuolleena
syntynyt |
born
dead |
|
döf
|
kuuro
|
deaf
|
| döpt |
|
kastettu |
baptised |
E katso
myös/see
also ä
ALKUUN/TOP
|
| e,
e:g |
enka,
enkling |
leskivaimo,
leskimies |
widow,
widower |
| ea,
ean, en, enck, ench, äan |
enka,
änka, (enkan, änkan) |
leskivaimo |
widow |
| e.a |
ex
actis |
asiakirjojen
mukaan |
according
to the documents |
| e.att. |
enligt
attest |
todistuksen
mukaan |
as
witnessed |
| e.c. |
exempli
causa |
esimerkiksi |
for
example |
| ed |
med
ed |
valalla |
under
oath |
eft:
|
efter
|
jnk. mukaan, jälkeen
|
accorcing to sthg, after
sthg
|
| eg |
egare,
ägare |
omistaja |
owner |
|
ej, eij
|
ei
|
no
|
ell:
|
eller
|
tai
|
or,
also known as
|
| em,
enchl, enck, enk, enkl, |
enkeman,
enckeman, enkling |
leskimies |
widower |
| EPS |
episcopus |
piispa |
bishop |
erfv
|
erfvingar
(arvingar)
|
perijät
|
heirs
|
| e.u.
straff |
efter
undgått straff |
kärsityn
rangaistuksen
jälkeen |
after
suffering the punishment |
| ex |
examinerad |
kuulusteltu |
examined |
| ex.et.adm |
examinerad
och admitterad |
kuulusteltu
ja saanut luvan
osallistua ehtoolliselle |
examined
and allowed attendance in
the Holy Communion |
e:w,
ehrw
|
ehrwärderlig,
evärderlig
|
ikuinen
|
eternal
|
F
ALKUUN/TOP |
| f |
fadder |
kummi |
baptism
sponsor, witness, godfather,
godmother |
| f,
fr |
far |
isä |
father |
| f,
fe |
finsktalande,
finne, fenno |
suomenkielinen,
suomalainen |
Finnish
speaking, Finn |
| f |
född,
födelse |
syntynyt,
syntymä |
born,
birth |
| f |
förelyst |
kuulutettu |
banned,
announced engagement
|
| f |
företeckning
|
luettelo
|
a
register
|
f
|
förlovad
|
kihlattu
|
engaged
|
| f,
frsl |
församling |
seurakunta |
congregation,
parish |
| fanj |
fanjunkare |
lippujunkkari |
flag
bearer |
| fb,
fbr |
farbror |
setä |
father's
brother |
fer.
|
feria
|
päivä
|
day
|
| fd |
före
detta |
entinen |
former |
ffb
|
friad för betalning
|
vapautettu maksamisesta
|
exemption for payment
|
| fg |
första
gång |
ensi
kerran |
first
time (in Holy Communion) |
| fisk |
fiskare |
kalastaja |
fisher |
| fj.l. |
fjällapp |
tunturilappalainen |
reindeer
herding Lapp |
| f.l |
fiskarelapp |
kalastajalappalainen |
fisher
Lapp
|
| fl |
flicka |
tyttö |
girl |
| fl,
ftt |
flyttad |
muuttanut |
moved
away |
fl.b.
fl.bet.
|
flyttnings
betyg |
muuttokirja |
licence
needed to move from parish to
parish |
fogd
|
fogde
|
vouti, maatilalla
tilanhoitaja |
sheriff, farm bailiff,
overseer |
| fr |
framliden |
mennyt,
vainaja |
passed,
deceased |
| fr |
från |
-sta,
-stä |
from |
| fr.,
f. |
frälse
|
verovapaus,
rälssi |
tax-exemption
|
fr.b
|
frälsebonde
|
rälssitilallinen |
owner of
tax-exempt farm |
fr.h
|
frälsehemman
|
rälssitila
|
tax-exempt farm
|
fr.lb.
|
frälselandbonde
|
rälssitilan
lampuoti, vuokraaja
|
tenant of tax-exempt farm
|
frd,
fr, fg
|
fjärding |
neljännes |
quarter |
frl
|
förelysning,
förelyst
|
kuulutukset, kuulutettu
|
banns, banned
|
frr, frra
|
förr,
förra
|
entinen
|
previously,
late, retired
|
frsl
|
församling
|
seurakunta
|
congregation
|
| fru |
fru |
rouva,
vaimo |
mrs,
wife |
| frv |
frånvarande |
poissaoleva |
absent |
f.s.v.
|
fadern sägs vara
|
isäksi on
väitetty
|
the father is said to be
|
| fullm |
fullmakt,
fullmäktig |
valtakirja,
valtuutettu |
power
of attorney, authorized agent |
| fv |
förvaltare |
haltija,
tilanhoitaja, vouti,
"förvalttari" |
steward,
procurator, farm bailiff |
| f.q.p,
förnedr. q.p |
förnerad
kvinno person |
häväisty
nainen |
disgraced
woman |
fälld
|
bötfälld
|
sakotettu
|
fined
|
förafsk:
|
förafskedad
|
erotettu,
eläkkeelle laskettu
|
retired,
dismissed
|
förl:
|
förlamning
|
halvaantuminen
|
paralysation
|
för:l:, förel.
|
förelyst
|
kuulutettu
|
announced the engagement
to be married
|
föreg:
|
föregifvande,
föregifven (far)
|
syytös,
syytetty (isäksi)
|
accusation, accused of
(being the father
of an illegitimate child)
|
förm,
förmdl, förml
|
förmedlad
|
välitetty
|
supplied,
mediated
|
G
ALKUUN/TOP |
| g,
gl |
gammal |
vanha |
old |
| g,
ges |
gesäll |
kisälli,
oppipoika |
apprentice,
journeyman |
| g |
gift |
nainut |
married |
| G.B.,
g.b. |
gamla
bonde |
vanha
isäntä |
senior
master (master of the house
before passing
the farm to descendants) |
| G.B |
gamla
boken |
vanha
rippikirja |
old
Communion book |
| g.b |
gosse
barn |
poikalapsi |
baby
son, boy |
| gd |
gårdsdotter |
talontytär |
farmer's
daughter |
|
gård |
talo,
kartano |
farm,
house |
| gem |
gemini |
kaksonen,
kaksoset |
twin,
twins |
| gl
piga |
gammal
piga |
vanhapiika |
spinster |
gl
värdh
gl värda
|
gammal
värdh
gammal värdinna
|
vanha
isäntä,
vanhaemäntä
|
senior
master, senior mistress |
|
|
|
|
| gr. |
gravid |
raskaana
oleva |
pregnant |
| gr. |
går
(i nattvard) |
käy
ehtoollisella |
is
attending the Holy Communion |
| gr.r |
gränsridare |
rajavartija,
tullaaja |
frontier
guard (riding along the
frontier), customs
officer |
| g.st. |
gamla
stilen |
juliaaninen
kalenteri |
Julianic
Calendar |
gubb
gumm
|
gubbe, gumma
|
vanha mies, vanha nainen
|
old man, old woman
|
gårds
|
etuliite:
gårds
|
etuliite:
kartanon (palvelija, omistaja jne.)
|
prefix:
manor's (foreman, owner etc.)
|
gäst.gifv.,
gäst.gifv.g.
|
gästgifvare,
gästgifvaregård
|
kestikievari
(hlö/talo)
|
owner of a roadhouse,
a roadhouse
|
H
ALKUUN/TOP |
| h |
heliga |
pyhä |
holy |
| h,
hr |
herr |
herra |
mister |
| h,
hr |
hora |
huora |
whore |
| h,
hb, hbd |
husbonde |
talollinen,
isäntä |
owner
of the house, farmer |
h.,
hu, hr., hru, hst, h:o
|
hustru |
vaimo |
wife |
| h |
hyresgäst |
vuokralainen |
boarder |
| handl |
handlande |
kauppias |
merchant,
tradesman |
| hantl |
hantlangare |
apumies,
tykistön
sotamies |
hired
hand, artillery soldier |
| hd |
hemmadotter |
kotona
asuva tytär |
daughter
living at home (not married) |
h:d
|
härad
|
kihlakunta
|
district |
| hemmas,
hs |
hemmason |
kotona
asuva poika |
son
living at home (not married) |
hg
|
hyresgäst
|
vuokralainen
|
tenant
|
| hm |
husman |
loinen |
person
who rents residence in a
house, or gets
it on welfare |
| hn |
hemman |
talo,
tila |
house,
farm |
hovsl
|
hovslagare
|
kengitysseppä
|
farrier
|
| hr,
hrd |
heres,
heredes |
perillinen,
perilliset |
heir,
heirs |
h.u.s
|
hemma utan skrud
|
(vihitty) kotona ilman
vihkiasua
|
(married) at home
without a wedding dress
|
hujus
|
|
tämän
|
...of this
|
h.m.s
|
hemma med skrud
|
(vihitty) kotona
vihkiasussa
|
(married) at home in a
wedding dress
|
| hva? |
vilken,
vilket, vilka |
mikä,
kumpi |
what,
which |
| hwars? |
vems |
kenen |
whose |
| hvi? |
vad,
varför |
mikä,
miksi |
what,
why |
|
häcten, häkten
|
vankila, häkki
|
prison, cage
|
|
Högärelärde
|
korkeasti oppinut
|
highly educated
|
|
Högärewördige
|
korkeasti kunnioitettu
|
highly respected
|
Högwälb
|
Högwälboren
|
korkeasti kunnia-arvoisa
(ylempi aatelisninitys)
|
title of higher nobility
|
|
hösteting
|
syyskäräjät
|
municipal court session
in autumn
|
I
ALKUUN/TOP |
| i,
in, inh |
inhysing,
inhyses, inhyseshjon |
loinen,
itsellinen, elätti |
boarder,
renting a room on a farm,
sometimes on
welfare, or paid by the parish |
icke
|
|
ei
|
no
|
| id. |
idem |
sama |
same |
i.k.
|
i koret
|
(haudattu) kuoriin
|
buried inside the Church
|
| ill |
illegitima,
illegitimus |
avioton
lapsi |
bastard,
illegitimate child |
inn., inneh.
|
innehafvare
|
omistaja
|
owner
|
| infl |
inflytta |
muuttaa
seurakuntaa |
to
move into the parish |
| i.s.g |
i
senare giftet |
myöhemmässä
avioliitossa |
in
a later marriage |
| it. |
item |
samoin |
likewise |
J
ALKUUN/TOP |
| j,
jgfru |
jungfru |
neito,
neitsyt |
unmarried
girl, maiden, virgin |
| jun. |
junior |
nuorempi |
junior |
| jäg |
jägare |
metsästäjä |
hunter |
|
järnbeslagen
|
rautoihin lyöty
|
cuffed
|
K
ALKUUN/TOP |
| k |
krok |
koukku |
"hook"
(an old measure of taxation
based on the
sowing land area of farm) |
| k |
konfirmerad |
päästetty
ripille |
confirmated |
| k,
kgg |
kyrkotagen |
kirkotettu |
taken
back within the congregation
(e.g. a mother after
giving birth) |
kapell.,
kapell:us
|
kapellan
|
kappalainen
|
chaplain, curate
|
| kb |
kyrkoby |
kirkonkylä |
central
village of parish |
| kf |
kyrkofattig |
kirkonvaivainen |
poor
people getting their living on
welfare from
the Church |
| kfst |
kyrkofarstu |
kirkon
eteinen |
Church
lobby (vestibule) |
| kh |
kyrkoherde |
kirkkoherra |
vicar |
kif
|
kiv
|
riita, tora
|
quarrel
|
| klr |
klockare |
lukkari |
cantor |
| kr |
kronohemman |
kruunun
tila, vuokratila |
rented
farm, owned by the Crown (the
State). Ownership
could not be passed
on to descendants but they usually became renters in their turn |
| krim. k. |
|
seurakunnan
kriminaalikirja,
rikoskirja, musta kirja |
parish
criminal record, black book |
| krlmn |
kronolänsman |
kruunun
nimismies |
sheriff |
| krog |
krogare |
kapakoitsija |
keeper
of a public house |
| krsk |
kronoskatte |
kruununvero |
governement's
taxes |
| kt |
kronotorp |
kruununtorppa,
isäntänä valtio,
yleensä perustettiin syrjäseudulle |
crown's
tenant |
| kt,
k:t, k:tp |
knekt,
knekttorp |
nihti,
nihdin torppa |
soldier,
soldier's croft |
kth
|
knekt
hustru
|
nihdin
vaimo
|
soldier's
wife
|
kts
|
katso
|
katso
|
see
|
L
ALKUUN/TOP |
| L,
l, lägr. |
lägrad |
maattu |
disgraced |
lb,
lb:de,
lamp.
|
landbonde |
lampuoti,
tilan vuokraaja |
renter
of a farm |
lcb
|
landsförsamlingens
communionbok
|
maaseurakunnan rippikirja
|
communion book of the
rural parish
|
| ld |
lysningsdag |
kuulutuspäivä |
day
of the marriage announcement |
ldtmät:
|
landtmätare
|
maanmittari
|
surveyour
|
| l.
drg |
lappdräng |
lappalaisrenki |
Lapp
hired hand |
| lg,
llg, lr. |
lärgosse |
oppipoika |
apprentice |
| LL,
l.l. |
lönskaläge |
salavuoteus |
fornication |
| lieut |
lieutenant |
luutnantti |
lieutenant |
| lijnw |
lijnwäfvare |
pellavankutoja |
linen
weaver |
| litt. |
litteratus |
luku-
ja kirjoitustaitoinen |
person
that is able to read an write |
| lsg |
lysning |
kuulutus |
announcement
of marriage |
| lysb |
lysnings
bevis |
kuulutustodistus |
document
to proof that the marriage
was properly
announced |
läks.
|
läksiäinen
|
talon töistä
vapaa, ilmaiseksi
tai pientä korvausta vastaan asuva
|
person living on a farm
as a tenant for
free
|
lärl.
|
lärling
|
oppipoika
|
apprentice
|
M
ALKUUN/TOP |
| m |
man |
aviomies |
husband |
| m,
ml |
mantal |
manttaali |
measure
of taxation (based on the
area of farm
land) |
| m,
mtr |
mor,
moder |
äiti |
mother |
| m |
matmoder |
emäntä |
mistress
of the house |
| m |
med |
kanssa |
with |
m,
mg
|
måg |
vävy |
son-in-law |
| matl |
matlag |
ruokakunta |
household |
| mb |
morbror |
eno |
mother's
brother |
m.b.
med bet.
|
med betyg
|
muutto kirjalla
|
moving from one place to
another with a
licence
|
| mf |
manfaddrar |
miespuoliset
kummit |
godfathers,
male witnesses |
| mf |
morfar |
äidin
isä |
mother's
father, grandfather |
mons.
|
monsieur
|
herra
|
mr., mister
|
| mp |
med
pigan |
naimattoman
tytön kanssa |
with
an unmarried girl |
| mkt |
- |
mäkitupalainen |
crofter |
| mls |
medellös |
varaton |
poorly |
mrk
|
spannmålsdreng
|
muonarenki
|
hired hand working on a
farm against living
|
| månak |
månakarl |
kuukausipalkkainen |
monthly
paid worker |
|
måg
|
vävy
|
son-in-law
|
| möll |
möllare |
mylläri |
miller |
N
ALKUUN/TOP |
| n |
nattvardsgäst |
ehtoollisvieras |
person
attending the Holy Communion |
| n |
namn |
nimi |
name |
N.B.
|
nya
boken |
uusi
rippikirja |
new
Communion book (when the old book
was full) |
| nd,
n:d:, nödd |
nöddöpt |
hätäkastettu |
emergency
baptised |
| nep |
nepos |
pojan/tyttärenpoika |
grandchild
(male) |
| nep |
neptis |
pojan/tyttärentytär |
grandchild
(female) |
| ng |
nattvardsgång |
käynti
ehtoollisella |
act
of attending the Holy Communion |
nmnd
|
nämndeman
|
lautamies
|
juror
|
| n.n. |
nomen
nescio |
tuntematon |
name
not known |
| nob. |
nobilis |
aatelinen |
nobleman |
not.
|
notha, nothus
|
avioton lapsi
|
illegitimate child
|
| n.st |
nya
stilen |
uusi
luku (gregoriaaninen kalenteri) |
Gregorian
Calendar |
| ntvd |
nattvards |
ehtoollinen |
Holy
Communion |
| nyb |
nybyggare
nybygge |
uudisasukas,
uudistila |
settler,
settler's farm |
nämnd:
|
nämndeman
|
lautamies
|
juror
|
O
ALKUUN/TOP |
| o,
og |
ogift |
naimaton |
unmarried |
| oa,
oang |
oangifven |
ei
mainittu |
not
given, not reported |
| ob |
obiit |
kuollut |
dead |
| obest |
obesutten |
tilaton |
not
owning a farm |
ob
|
obestånd
|
rappioitunut, rappiotila
|
declined (farm, person)
|
|
och |
ja |
and |
of,
oförm
|
oförmögen
(att betala skatt) |
kykenemätön
(maksamaan
veroja) |
unable
(to pay taxes) |
| ofr |
ofrälse |
aateliton |
not
belonging to the nobility |
og
|
ogift
|
naimaton
|
unmarried
|
| og |
ogild |
mitätön |
unimportant |
| okl |
oklanderlig |
nuhteeton |
irreproachable |
o.k.s,
ok. sj |
okänd
sjukdom |
tuntematon
sairaus |
unknown
disease |
oläsl:
|
oläslig
|
ei
saa selvää (yl. nimestä)
|
not
readable, garbled
|
or. D.
|
oratio Domini
|
Herran rukous
|
The Lords Prayer
|
| oä,
o.ä. |
oäkta |
avioton |
illegitimate |
P
ALKUUN/TOP |
| p |
pagina |
sivu |
page |
| p,
pig |
piga |
piika,
naimaton nuori tyttö |
maid
servant, young unmarried girl |
| p,
past |
pastor |
pastori,
kirkkoherra |
vicar |
| p |
pojke |
poika |
boy |
| p.a |
pro
anno |
vuosittain |
once
per year |
| pa |
prima |
ensiluokkainen |
first
class |
| pat,
pr, pt |
pater |
isä |
father |
| pat,
patri |
patres |
kummit,
kastetodistajat |
godfathers,
godmothers, baptism
witnesses |
| p.contr. |
praepositus
contractus |
lääninrovasti |
district
dean |
| pijgeb |
pijgebarn |
tyttölapsi |
baby
girl |
| pilteb |
piltebarn |
poikalapsi |
baby
boy |
| pl |
pliktat |
sakotettu |
fined
(penalised) |
| pl |
plikt |
sakko |
fine
(penalty) |
| posth |
posthumus |
isän
kuoleman jälkeen
syntynyt, kuoleman
jälkeen |
born
after father's death, after death |
| p.p. |
pi
parentes |
hurskaat
vanhemmat |
pious
parents |
| pr.v. |
primo
vere |
ensimmäinen
kerta |
first
time |
| p.s |
pro
secundo |
toiseksi |
secondly |
| p.t. |
pro
tertio |
kolmanneksi |
thirdly |
| p.u. |
pi
usus |
hurskaat |
pious
people |
Q
ALKUUN/TOP |
| q,
qv |
kvinna |
nainen |
woman |
| qf |
kvinnfolk |
nainen,
naiset |
woman,
women |
| qf |
kvinnofadder |
naiskummi |
godmother |
qt
|
fjärding
|
neljännes
|
quarter
|
| qp,
qvp |
kvinnsperson |
salavuoteudesta
rangaistu nainen |
woman
that has got a penalty for
fornication |
R
ALKUUN/TOP |
| r |
recto |
oikeanpuoleinen
sivu |
right
side page of a book |
| r |
resa |
matka,
kerta |
trip,
one occasion of doing sthg |
| r,
rytt |
ryttare |
ratsastaja |
horseman,
cavalryman |
| r |
ränta |
vero,
maavero |
taxes |
| rd,
rdr, rs, rsd |
riksdaler |
riksi,
riikintaaleri,
käytössä
1776-1860, =48 killinkiä = 576 runstykkiä |
Swedish
money unit used in Finland
1776-1860 (divided
to 'skilling' and 'runstyck' - see sk. and rs.) |
| reg |
regemente |
rykmentti |
regiment |
| remitt |
remitterad |
palautettu |
returned |
| res |
reservist |
reserviläinen |
soldier
in the reserves |
| res |
resolutio |
päätös,
vastaus |
conclusion,
answer |
| res.
fin. |
resolverat
finaliter |
asia
loppuunkäsitelty |
case
dismissed |
resa, r:n
|
resa
(1:a resan)
|
kerta, esim.
(1. kerta)
|
number of occurrencies
(1st time)
|
| rf |
rotfattig |
ruotuvaivainen |
poorly
person, taken care of by the
parishes farms,
each one in turn |
RGS, Rgs
|
riksgälds,
riksgäldsedel, -sedlar
|
valtionvelka-
konttorin raha, erotuksena valtion pankin rahasta (Rd. Banco)
|
note issued by the State
Debt Office (e.g
Rd RGS). State Bank notes were called 'Banco' (e.g. 'Rd Banco')
|
| rh,
rusth |
rusthåll |
rustholli,
ratsutila |
farm
that maintains horses and
horsemen for the
cavalry |
Ridd
|
riddare
|
ritari
|
knight
|
rs.
|
runstycke
|
runstykki,
rahayksikkö 1776-1860,
1/12 -osa killinkiä
|
money unit in 1776-1860,
one "skilling"
was divided to 12 "runstycken".
|
r.t.
Ränt.t.
|
ränte
torpare
|
vuokratorppari
|
tenant
crofter
|
| rub.,
R |
rublej |
rupla |
Russian
money unit used in Finland
1809-1860 along
with Swedish "riksdaler" |
| rusth |
rusthållare |
rusthollari,
ratsutilallinen |
master
of the cavalry farm |
| R:hu,
rhu |
ryttarhustru |
ratsumiehen
vaimo |
cavalier's
wife |
rådm.
|
rådman
|
raatimies
|
magistrate
|
S
ALKUUN/TOP |
| s,
scs |
sacer,
sanctus |
pyhä |
holy |
| s |
samma |
sama |
same |
s
|
setting
|
kuudesosa
|
sixth
(1/6)
|
| s |
sida |
sivu |
page |
S,
s,
sk
|
skatt
|
vero
|
tax
|
| s,
s:n, sn |
socken |
pitäjä |
parish,
county |
| S,
s, sn |
son |
poika |
son |
s
|
soldat
|
sotilas
|
soldier
|
| s |
syster |
sisar |
sister |
| s |
svensk |
ruotsalainen |
Swedish |
s., sus.
|
susceptris, suscepti
|
kummi, kummit
|
wittness, wittnesses
(baptism)
|
| s,
sv |
svecus,
svenskspråkig |
ruotsinkielinen |
Swedish
speaking |
| sac |
sacellan |
kappalainen |
chaplain |
| sal. |
sahlig |
autuas,
edesmennyt |
blessed |
sav.
|
|
salavuoteus
|
fornication
|
| Sb |
svartboken |
rikoskirja |
Criminal
Record |
SB
|
Sveaborg
|
Suomenlinna
|
Suomenlinna Fortress
|
| s.c. |
sacra
communio |
pyhä
ehtoollinen |
Holy
Communion |
| schol |
scholaris |
koululainen |
pupil,
student |
| s.d. |
samma
dag |
samana
päivänä |
same
day |
| s.d. |
sine
dato |
ilman
päiväystä |
without
date |
| serg |
sergeant |
kersantti |
sergeant |
| sexm |
sexman |
kuudennusmies |
one of
six elected parish
supervisors, controlling eg parish habits and manners
|
| sger,
sska |
svägerska |
käly |
sister-in-law |
| sger |
sväger |
lanko |
brother-in-law |
| sh,
s:hu |
son
hustru |
miniä |
daughter-in-law |
| s:hu |
soldatshustru |
sotilaan
vaimo |
soldier's
wife |
sidstl, sistl
|
sistledit, sidstledit
|
viimeksi kulunutta
|
last point of the time
given (last year,
last month etc.)
|
| sk |
skilling |
killinki,
rahayksikkö 1776-1860,
1/48 -osa
riikintaaleria |
money
used 1776-1860, one "riksdaler"
was divided to 48
"skillings" |
| skarpsk |
skarpskytt |
tarkka-ampuja |
sharp
shooter |
sk.h.,
sk. hem. |
skattehemman |
verotalo,
perintötalo |
farm
owned by the family, could be
sold or passed on to
descendants |
| skom |
skomakare |
suutari |
shoemaker |
| skr |
skräddare |
räätäli |
tailor |
skrifv
|
skrifvare
|
kirjuri
|
scribe
|
|
skrind
|
"krinni",
häkillinen (esim.
heiniä)
|
stack (e.g. of hays)
|
|
slut
|
loppu (kirkonkirjassa ne
henkilöt jotka on kirjattu talonpoikien, torpparien,
käsityöläisten
ym. jälkeen)
|
end - the part in the
communion books
reserved for non-farmers, non-crofters etc.
|
sm
|
smed
|
seppä
|
smith
|
| sm,
smod, smor |
svärmoder,
svärmor |
anoppi |
mother-in-law |
| snick |
snickare |
puuseppä |
carpenter |
s:ne
|
sockne
|
pitäjän (esim.
pitäjän
räätäli)
|
(e.g. tailor) of the
village
|
| sold |
soldat |
sotilas |
soldier,
troop |
| spk |
spannmålskarl |
muonatorppari |
see
below |
| spt,
stp |
spannmålstorpare |
muonatorppari |
person
working on the farm against a
residence there
and goods produced on the farm as contracted |
| S:r, s:r |
seigneur |
herra |
sir |
stp
|
ståndsperson
|
säätyläinen
|
person of a higher
class
|
|
spö |
raippa,
raipat |
lash,
whip (very hard penalty)
|
Srmt, srmt
|
silvermynt
|
hopearaha
|
coin in silver
|
| s.t. |
soldat
torp |
sotilaan
torppa |
soldier's
croft |
|
straxt
|
heti,
välittömästi
|
immediately
|
| Std,
st:d |
styvsdotter |
tytärpuoli |
stepdaughter |
stenbär.
|
stenbäräre
|
kivenkantaja
|
stone carrier
|
|
stiftsfröken |
Säätiön
(Vadstena) eläkettä nauttiva naimaton aatelisneito |
Unmarried
noble maiden
living on Vadstena Foundation's pension |
| St.s.,
st:s |
styvson |
poikapuoli |
stepson |
| svf |
svärfader,
svärfar |
appi |
father-in-law |
| svm |
svärmor |
anoppi |
mother-in-law |
| syt, sytn |
sytning,
sytningsman,
-kvinna) |
eläkeläinen,
'syytinkiläinen' |
retired,
pensioner (-man,
-woman) us. former owners
of the farm, contracted to get residence and living on the farm
|
|
säteri
|
säteri,
kartano
|
estate,
manor
|
T
ALKUUN/TOP |
| t,
tt |
testes |
kastetodistajat |
witnesses
of a baptism, sponsors |
| t,
tp |
torpare |
torppari |
crofter,
tenant farmer |
| t,
ta, tna |
tunna |
tynnyri
(tilavuusmitta) |
barrel
(measure of volume) |
t.
|
thoro
|
avioton lapsi
|
illegitimate child
|
t
|
tridung
|
kolmannes
|
third
(1/3)
|
tal., talp.
|
talollinen
|
talonpoika
|
farmer
|
| tillf |
tillfälligt |
tilapäisesti |
temporary |
| tillfl |
tillflyttining |
muutto
taloon tai seurakuntaan |
moving
into house or parish |
|
ting
(höstting, vårting...)
|
käräjät
(syyskäräjät,
kevätkäräjät jne.)
|
district
court sessions (autumn session, spring session etc.)
|
| tj |
tjänare |
palvelija |
servant |
tolf.,
tålf.
|
tolvman,
tolfman
|
'tolmanni',
lautamies (kunta/seurakunta jaettu 12 osaan)
|
lay
judge (when parish/town has been divided to 12 districts)
|
| tp |
torp |
torppa |
croft,
tenant farm, land belonging to
the main
farm but situated outside, or on the outskirts, of the village |
tp, t.p.
|
till pagina x
|
sivulle x
|
to page x
|
| tr.br. |
trolovad
brud |
kihlattu
morsian |
fiancée |
| Trumbsl |
trumbslagare |
rumpali |
drummer |
| TT |
testamentum |
testamentti |
testament |
| tv.,
tvill. |
tvillingar |
kaksoset |
twins |
| t.ä.m. |
till
äktenskap med nn |
avioliittoon
nn kanssa |
getting
married with nn |
U
ALKUUN/TOP |
| ub,
u.b., u.bd. |
unga
bonden |
nuori
isäntä |
young
farmer |
| u.b.,
ut.b. |
utan
betyg |
ilman
todistusta |
without
document |
| ud |
utan
dop |
ilman
kastetta |
without
baptism |
| uf |
utfattig |
rutiköyhä |
penniless,
broke |
| u.i. |
ut
infra |
kuten
alla |
as
below |
ul
|
uusi luku
|
gregoriaaninen kalenteri
|
Gregorian Calendar
|
| und |
undantags |
syytinkiläinen |
pensioner,
getting one's living on a
farm according
to a pension contract |
| und:b |
underårig barn |
alaikäinen lapsi |
child(ren) under legal age |
| ung |
ungmå |
neito |
maiden |
| ungk,
u.k., ukrl. |
ungkarl |
poikamies |
bachelor |
| uqv |
undantagskvinna |
syytinkiläisnainen |
female
pensioner |
upp.b, upp:b, up.b
|
uppenbar
|
julkinen
|
public, open, publicity
|
uppl.
|
upplyst
|
herännäinen,
körtti
|
"enlightened"
member of a christian movement
|
uppl.
|
upplöst
|
rauennut
|
some
thing has come to nothing
|
| u.s. |
ut
supra |
kuten
yllä |
as
above |
u.sv
|
ungersven
|
poikamies
|
bachelor
|
| utfl |
utflyttad |
muuttanut
pois |
moved
out |
| utgl |
utgammal |
ikivanha |
very
old, ancient |
| u.ä |
utomäktenskapligt
barn |
avioton
lapsi, äpärä |
illegitimate
child, bastard |
VW
ALKUUN/TOP |
| v,
vac |
vaccinerad |
rokotettu |
vaccinated |
v,
w
|
vacka
|
vakka
|
old
measure of capacity
|
| v |
vecka |
viikko |
week |
| v |
verte |
käännä
sivua |
turn
page |
| v |
vigd |
vihitty |
married |
| v |
värdinna,
värd |
emäntä,
isäntä |
mistress
of the house, master of the
house |
vr:na
|
värdinna
|
emäntä
|
mistress of the house
|
v, v:o, vmo
|
|
vaimo
|
wife
|
v:sa
|
|
vaimonsa
|
his wife
|
| v.d |
vigsel
dag |
vihkimispäivä |
date
of marriage |
|
vid
|
-ssa, -lla, luona
|
by, with, at
|
| Wh |
walherde |
paimen |
shepherd |
vk
|
vanha kirja
|
vanha rippikirja,
edellinen rippikirja
|
old Communion book
|
vl
|
vanha luku
|
juliaaninen kalenteri
|
Julian Calendar
|
| v.p. |
vice
pastor |
varapastori |
vice
vicar |
v.å.
|
vigde å (plats)
|
vihitty -ssa,
-ssä... |
married in (a place)
|
| wäfv |
wäfvare,
vävare |
kutoja |
weaver |
välb.
|
välboren
|
jalosukuinen
(tavallisesta aatelisesta
käytetty)
|
noble (title used for
the common nobility)
|
vällofl.
|
välloffliga
|
kunnianarvoisa
|
honourable
|
XYZ
ALKUUN/TOP |
| X-nad |
kristnad |
kastettu |
baptised |
| y |
ympad |
rokotettu |
vaccinated |
|
yr
|
mielenvikainen
|
mentally defected
|
Z-alkuisia
sanoja ja lyhenteitä on
hyvin vähän. Oletettavasti sanasi alkaa Q-kirjaimella eikä Z-kirjaimella
-
tarkista.
There are very few words
or abbreviations starting with Z. Check your source again, obviously
letter Q is mistaken for Z, look in Q.
|
| z,
zig |
zigenare |
mustalainen |
gipsy |
ÅÄÖ
ALKUUN/TOP |
|
åbo
|
asukas,
vuokraviljelijä
|
inhabitant, tenant
|
|
åkarkarl |
ajuri |
driver |
|
ålder |
ikä |
age |
|
ålderman |
oltermanni |
eldest
of a trade
|
|
år |
vuosi |
year |
|
åverkan (t.ex.
skogsåverkan)
|
haaskaus (esim.
metsänhaaskaus)
|
stealing/wasting
another's property (e.g.
forest)
|
äg
|
ägare
|
omistaja
|
owner
|
| ä,
äan |
änka,
änkan, änkling |
leski |
widow,
widower |
äldst.
|
äldsta,
äldste
(bysäldsta)
|
vanhin
(kylänvanhin)
|
eldest,
oldest (village eldest)
|
ö
|
öre
|
äyri
|
old
money unit
|
|
öde,
ödhe
|
autio
|
deserted
|
| öfå, övå |
öfverårig |
vapautettu
henkirahan
maksamisesta |
freed
from paying
capitation |
öfg.
|
öfgett
|
vapautettu
(henkirahan
maksamisesta)
|
freed
(usually from paying capitation)
|
ört
|
örtug
|
äyrityinen
|
old
money unit
|
|
|
|
Sulje
|
|