Ammattinimike
Occupation term |
Suomi |
English |
A
ALKUUN/TOP
|
| academia
cursor |
akatemian
vahtimestari |
academy
janitor |
| academia
plantagie |
akatemian
puutarhuri |
academy
gardener |
| accisskrifvare |
aksiisikirjuri,
aksiisiveron
kerääjä |
excise
tax clerk |
| ackuschörska |
kätilö |
midwife |
acteur,
aktör
|
näyttelijä |
actor |
| actuarien |
arkistonhoitaja |
archivist |
| adelsryttare |
aatelinen
ratsumies |
noble
cavalryman, knight |
| adjunctus,
adjunkt |
apu-,
apulainen |
assisting
-, assistant -
|
adjunkt
(präst)
|
apupappi,
kappalainen
|
curate,
chaplain
|
| adjunctus
archipraepositi |
tuomiorovastin
apulainen |
cathedral
dean's assistant |
| adjunctus
pastoris |
kirkkoherran
apulainen |
vicar's
assistant |
| adjunctus
praepositi |
rovastin
apulainen |
dean's
assistant |
| adjunctus
sacellani |
kappalaisen
apulainen |
chaplain's
assistant, curate's
assistant
|
| adjunctus
sacri
ministerii |
papiston
virallinen
apulainen,
apulaispappi |
assistant
pastor |
| adjutant |
upseerin
tms.
palvelija |
adjutant |
| administrativ
tjänsteman |
hallinnollinen
virkamies |
official,
civil servant |
| advokat |
asianajaja |
advocate,
attorney-at-law, solicitor
|
| advokatfiskal |
kanneviskaali |
prosecutor
of the Court of Appeal |
| aedituus |
lukkari |
cantor |
| afdanken
ryttare |
viraltapantu
ratsumies |
discharged
horseman |
| affärsbiträde |
kauppa-apulainen |
shop
assistant |
| affärsman |
kauppias,
liikemies |
businessman,
merchant
|
afskedad,
avskedad
|
virasta,
palveluksesta eronnut |
retired
|
| agent |
välittäjä |
agent |
| agronom |
maanviljelijä,
agronomi |
farmer,
graduate of agricultural
college |
akademiker
|
akateemikko
|
academician
|
| aktionär |
osakas |
partner,
part owner, shareholder |
| aktor |
virallinen
syyttäjä |
district
attorney, the prosecuting
officer
of a district or district court |
aktris
|
näyttelijätär
|
actress
|
aktuarie,
actuar
|
aktuaari |
registrar |
alumnus
|
koululainen,
kasvatuslapsi, suojatti
|
pupil,
foster-child, ward
|
| amanuens |
apulainen |
assistant,
junior house officer
|
ambassadör
|
lähettiläs
|
ambassador
|
ambulatorska
|
kiertokoulunopettaja |
teacher
of ambulatory school
|
amiral
|
amiraali
|
admiral
|
amiralitetskapten
|
laivaston
kapteeni
|
captain
in the Navy
|
amma
|
imettäjä
|
wet nurse
|
anhängare
|
seuralainen
|
companion
|
| apologist |
käytännön
tiedon
opettaja
|
teacher
of a school class learning
the needs of
practical life
|
| apotekar,
apothekar |
apteekkari |
chemist,
pharmacist |
| apotheklärling |
apteekkarioppilas |
assistant
pharmacist |
| arbetare |
työläinen |
labourer,
worker |
| arbetsfogden |
työnjohtaja |
foreman |
| arbetsföreståndare |
työnjohtaja,
esimies |
foreman,
supervisor
|
arbetsgifvare
|
työnantaja
|
employer
|
| arbetskarl |
työmies |
worker,
working man |
| arbetsledare |
työnjohtaja |
foreman,
supervisor |
| archidiaconus |
arkkidiakoni,
arkkiteini;
tuomioseurakunnan
ensimmäinen
kappalainen |
archdeacon,
church official in
charge of temporal and other affairs in a
diocese, with powers delegated from the
bishop. |
| archipraepositus |
tuomiorovasti |
cathedral
dean, the lay
judge of the Catherdral |
arkitekt
|
arkkitehti
|
architect
|
| arkivarie |
arkistonhoitaja |
archivist |
arklimästare
|
linnoituksen
asemestari
|
fort's
armoury master
|
| arrendator |
arentimies,
talonvuokraaja (1800-l
loppupuolella)
|
leaseholder,
renter of farm, tenant
farmer (towards end
of 19th century)
|
| artillerist |
tykkimies |
artillerist |
| artist |
taiteilija |
artist |
| asfaltfabriksarbetare |
asfalttitehtaan
työmies |
asphalt
factory worker |
| aspirant |
pyrkijä |
applicant,
candidate
|
| assessor |
asessori,
aputuomari |
assistant
judge
|
auctions
diregteur,
auktionsdirektör
|
huutokaupan
johtaja,
tirehtööri |
auction
manager |
| auditeur,
auditör |
sotatuomari |
military
judge |
| auskultant |
opettajaoppilas |
teacher-student |
| auktionsmäklare |
huutokaupan
välittäjä, meklari |
auction
broker |
auktor
|
kirjoittaja,
alkaja
|
writer,
author
|
| avdelningschef |
osastopäällikkö |
departement
head, supervisor |
| SULJE ALKUUN |
B
ALKUUN/TOP
|
backstugokarl,
backstugohjon,
backstugosittare
|
mäkitupalainen |
side
cottage dweller, person renting
residence on a
farm's land (not
usually working on the farm) |
| bagare |
leipuri |
baker |
| bagarmästare |
leipurimestari |
master-baker |
bandit
|
rosvo
|
bandit,
robber
|
banérfiskal
|
lippuviskaali,
lippujunkkarien esimies
|
colour-sergeant,
head of
colour-bearers
|
| banförman |
rataesimies |
railway
line foreman
|
| bankdirektör |
pankinjohtaja |
bank
manager |
bankfullmäktig
|
pankkivaltuutettu,
pankkiedusmies
|
bank
delegate
|
bankir
|
pankkiiri
|
banker
|
| banvakt |
ratavartija |
railway
lineman
|
| barberare |
parturi |
barber |
bard
|
runoilija
|
poet
|
| barkare |
parkkari, nahkuri |
tanner |
| barnalärare |
lasten
opettaja,
alakoulun opettaja |
teacher
in a primary school |
| barnmor, barnmorska |
opinkäymätön
kätilö, "paarmurska" |
non educated midwife |
| barnsköterska |
lastenhoitaja |
nurse,
nanny |
baron
|
parooni
|
baron
|
bartender
|
baarimestari
|
bartender
|
| bataljonsfältskär |
pataljoonan
sotilaslääkäri,
välskäri |
battalion
doctor, military doctor
|
| bataljonspredikant |
pataljoonan
sotilaspastori |
battalion
pastor, military priest |
bataljonspräst
|
pataljoonan
kappalainen
|
battalion
chaplain,
military priest
|
berbyggare
|
asukas
|
inhabitant
|
| beckbruksdräng |
pikiruukinrenki |
pitch
mills worker |
| beckbrännare |
pienpolttaja,
pikimies |
pitch
mills worker |
| befallningsman |
vallesmanni,
kruununvouti, esimies
|
sheriff,
foreman
|
| befälhavare |
päällikkö |
captain,
master, commander (Navy)
|
begynnare
|
aloittelija
|
beginner
|
belletrist
|
kaunokirjailija
|
litterature
author
|
| bergsingenjör |
kaivosinsinööri |
mining
engineer, master of metallurgy
|
| bergsman |
kaivosmies |
miner
|
| bergsproberare |
malminkoettaja |
ore
probe (in a mine)
|
| bergsprängare |
laturi,
räjäyttäjä |
explosive
specialist (in a mine)
|
| besidesman |
katselmusmies |
inspector
|
| besutten
bonde |
tilallinen,
tilanomistaja
|
farm
owner, propertied farmer
|
| besökaren |
tullivirkamies,
"syökäri" |
customs
official |
| betjänt |
palvelija,
käskyläinen |
servant,
valet |
| bettlare |
kerjäläinen |
beggar |
beväring
|
asevelvollinen
|
conscript
soldier
|
| bibliotekarie |
kirjastonhoitaja |
librarian
|
| bildhuggare |
kuvanveistäjä |
sculptor |
birfilare
|
viulunvinguttaja
|
violinist
(deriding)
|
bisittare
|
aputuomari,
oikeuden
lisäjäsen, hallituksen jäsen (killassa)
|
assistant
judge, extra
member of jury, court assistant, member of the board |
| biskop |
piispa |
bishop |
biträde
|
apulainen
|
assistant
|
| bleckslagare |
läkkiseppä |
tin
smith |
| blockman |
tukkimies |
lumberjack |
bodbetjänt
|
kauppa-apulainen
|
shop
assistant
|
| bokbindare |
kirjansitoja |
bookbinder |
| bokförare |
kirjanpitäjä,
kirjuri |
accountant,
clerk |
bokförläggare
|
kustantaja
|
publisher
|
| bokhandlare |
kirjakauppias |
bookseller
|
| bokhållare |
kirjanpitäjä,
kirjuri |
accountant,
book-keeper, clerk |
| bolagsman |
yhtiömies |
shareholder,
partner, co-owner
|
| bolman |
lukumies
kinkereillä
|
individual
in a reading examination
pool (adult village
people
belonged to pools that gathered to give reading etc. exams audited by
pastor)
|
bonde
|
talonpoika,
talollinen
|
farmer,
house-owner
|
| borgare |
porvari, saamansa oikeuden
perusteella kauppaa tai käsityöammattia harjoittava
kaupunkilainen |
burgher
|
| borgenär |
velkoja |
creditor |
| borgesman |
takaaja |
guarantor |
| borgmästare |
pormestari |
mayor |
borstbindare
|
harjansitoja
|
broom-maker
|
| bostbonde |
postitalonpoika |
farmer
in charge of delivering the
mail |
botaniker
|
kasvientutkija
|
botanist
|
| brandman |
palomies |
firefighter,
fireman
|
| brandmästare |
palomestari |
fire
brigade chief, fire company
officer
|
| brandvakt |
palovartija |
fire
watch-man
|
| brevbärare |
kirjeenkantaja |
mailman |
| brigad
chef |
prikaatinpäällikkö |
brigade
commander
|
| brofogde |
siltavouti |
bridge
bailiff
|
bromsare
|
jarrumies
(rautat.),
bromsari
|
brake
man (railway engine)
|
| brukare |
vuokraviljelijä |
tenant
farmer, farmer that has leased
the land |
| bruksdisponent |
ruukinjohtaja |
general
manager of mill/factory/works
|
| bruksförvaltare |
ruukinhoitaja |
keeper
of mill/factory/works |
| bruksinspektor |
ruukinpehtori |
inspector
of mill/factory/works |
brukspatron,
bruksägare
|
ruukinpatruuna,
omistaja |
owner
of mill/factory/works |
| brukspredikant |
ruukin saarnaaja |
chaplain/preacher in mill/factory/works |
| bruksstyresman |
ruukinesimies |
supervisor
of mill/factory/works |
| bryggare |
juomanpanija |
brewer
|
bryggeriidkare
|
panimonomistaja
|
brewery
owner
|
| bryggmästare |
panimomestari |
master
brewer |
| brädbärare |
laudankantaja |
plank
carrier |
| brädjusterare |
tapuloitsija |
plank
adjuster |
| brännmästare |
polttimomestari
viinatehtaassa |
distillery
master
|
| bränneridräng |
polttimorenki
viinatehtaassa |
hired
man in distillery
|
budbärare
|
sanansaattaja
|
messenger
|
| buldansväfvare |
purjekankaankutoja, "pultaaninkutoja" |
sail weaver |
| buntmakare |
turkkuri |
furrier |
byfattig
|
kylänvaivainen
|
poorly
person, taken care of by the villagers |
| byggmästare |
rakennusmestari |
master
builder, building master
|
byman
|
porvari
|
burgher
|
byråchef
|
osastopäällikkö
|
head of
department
|
byrådirektör
|
apulaisosastopäällikkö
|
assistant
head of
department |
| byskomakare |
kyläsuutari |
village
shoemaker |
| byskräddare |
kyläräätäli |
village
tailor |
| bysnickare |
kyläpuuseppä |
village
carpenter |
bysseskytter
|
tykkimies
|
artillerist
|
| byålderman |
kylän
vanhin,
oltermanni |
village
eldest, alderman
|
| bågman,
bågskytt |
jousimies,
jousiampuja |
archer |
| båtsman |
puosu,
pursimies, laivamies (sot.)
|
boatswain,
seaman (military)
|
bältare
|
vyöntekijä,
myöhemmin gördelmakare
|
beltmaker,
later gördelmakare
|
| bärare |
kantaja |
carrier,
porter
|
| böckare |
tynnyrintekijä,
laudoittaja |
cooper |
| bödel |
pyöveli,
mestaaja |
executioner,
hangman |
| SULJE ALKUUN
|
|
|
| cammartienaren |
kamaripalvelija |
chambermaid,
butler
|
| campanarius |
kellonsoittaja |
bell
ringer (of church bells) |
| canonieren |
tykkimies
laivassa |
navy
artillerist |
| cantor |
kanttori |
cantor,
the person who leads a church
choir or congregation in singing
|
| capellan,
capellanus |
kappalainen,
kappeliseurakunnan
pastori tai suuren
seurakunnan vakinainen apulaispappi |
chaplain,
curate
|
| capell.predikant |
kappalaisen
apulainen
|
assisting
chaplain
|
| capitain |
kapteeni |
captain
(mil. rank)
|
| capitularis |
tuomiokapitulin
jäsen |
associate
member of the department of
justice (in Church) |
| capplan |
kappalainen |
chaplain,
curate
|
carduan
makare
|
ks. karduansmakare
|
see karduansmakare
|
| casseur |
rahanhoitaja |
treasurer |
| catecheten |
katekeetta,
kirkollinen
kiertokoulunopettaja,
v.1700-1954 |
teacher
of Church's ambulatory school
|
charge
d'affaires
|
asiamies
|
agent,
representative
|
charlatan
|
puoskari,
veijari
|
quacker,
rascal
|
| chaufför |
kuski,
kuljettaja |
chauffeur,
driver, cabman
|
| chef |
päällikkö |
chief |
| choralis |
kuoripappi |
choralist |
civilekonom
|
ekonomi
|
bachelor
of science
(economy)
|
civilist
|
siviili
|
civilian
|
| civilingenjör |
diplomi-insinööri |
master
of science
(engineering), professional
engineer |
| civis
academicus |
ylioppilas |
student |
| clarinett
blåsaren, clarinisten |
klarinetin
soittaja |
clarinetist |
| clericus |
pappi |
priest,
pastor
|
| coadjutor,
collaborator |
apulainen |
assistant,
helper |
| collega
superior
magistro |
korkeakoulun
maisteri |
magister
in the university |
| collegan |
kolleega,
opettaja |
student
(or former student) at
a college or university |
| comminister |
kappalainen |
chaplain,
curate
|
| commissionslandtmätare |
piirimaanmittari |
district
land surveyor
|
| compagnie
profoss |
komppanian
sotapoliisi, rangaistusten
toimeenpanija
|
company
prosecutor, military police |
| compagnie
trumslagare |
komppanian
rumpali |
company
drummer |
| concionator |
saarnaaja |
preacher |
| concionator
anni
gratiae |
armovuodensaarnaaja |
preacher
assigned for sermons during
an important
church year
|
| concionator
domesticus |
kotisaarnaaja |
home
preacher |
| conducteur |
työnjohtaja |
foreman,
supervisor
|
| consistorialis |
tuomiokapitulin
jäsen |
associate
member of the department of
justice ( in Church) |
| consistorii
notarius |
tuomiokapitulin
notaari |
a
notary of the department of justice
(in
Church) |
| consistorii
praeses |
konsistorin
(tuomiokapitulin)
esimies |
a
superintendent of the departmen of
justice (in Church) |
| conterfejare |
siluetti
maalari,
kasvokuvamaalari |
silhouette
painter, artist |
| contorskrifvaren |
konttorikirjuri |
office
clerk |
| contractus |
kirkkoherra,
lääninrovasti |
vicar,
dean |
| contractus
praepositus |
lääninrovasti |
dean |
| copist |
kopisti |
copier |
| coopvärdi
båtsman |
kauppa-aluksen
puosu, pursimies
|
boatswain
of a merchant ship
|
coopvärdi
capitain
|
kauppa-aluksen
kapteeni (merellä kulkeva laiva)
ks.
kofferdi..
|
captain
of a merchant ship (sailing
overseas)
see kofferdi..
|
| coopvärdi
skeppare |
kauppa-aluksen
laivuri (rantavesillä kulkeva laiva)
|
skipper
of a merchant ship (sailing
on coastal waters)
|
| coopvärdi
styrman |
kauppa-aluksen
perämies |
mate
of a merchant ship
|
| coopvärdi
sjöman |
kauppa-aluksen
merimies |
sailor
of a merchant ship
|
| coopvärdi
timmerman |
kauppa-aluksen
kirvesmies |
carpenter
of a merchant ship
|
| cornett |
kornetti |
cavalry
first lieutenant
|
| corporal |
korpraali |
corporal |
| crono
befallningsman |
kruununvouti |
sheriff
|
| cronolänsman |
kruununnimismies,
nimismies
|
district
sheriff
|
| curator |
holhooja |
guardian,
welfare officer |
| curatus |
kappalainen |
chaplain,
curate
|
| curam
gerens
pastoris |
kirkkoherran
viranhoitaja |
vicar's
substitute |
| SULJE ALKUUN
|
|
|
dagakarl,
daglönare, dagsverkare
|
päiväläinen,
päivätyömies
|
day
labourer |
dagdrifvare,
dagtjuf
|
tyhjäntoimittaja
|
good-for-nothing
|
| danneman |
tilanomistaja,
kunnon mies |
farm/house
owner, good fellow
|
dannekvinna
|
kunniallinen
nainen
|
good
reputed lady
|
dansmästare
|
tanssinopettaja
|
teacher
of dancing
|
dansör,
dansös
|
tanssija,
tanssijatar
|
dancer
(m), (f)
|
deja,
deija
|
yleensä karjakko, myös imettäjä tai aviottoman lapsen synnyttänyt
nainen |
usually milkmaid, also a wet-nurse, or woman who has given birth to an illegitimate child |
| dejour |
päivystäjä |
duty
officer
|
dekanus
|
dekaani
|
dean
|
| delägare |
osakas |
partner |
demagog
|
kansankiihottaja
|
demagogue
|
| depitor |
velallinen |
debtor |
| depotföreståndare |
varikkoesimies |
principal
of a depot |
| dessinatör |
kangassuunnittelija |
pattern
constructor, designer
|
destillator
|
tislaaja
viinatehtaassa
|
distiller
|
| detektiv |
etsivä,
poliisi |
detective |
| diakonus |
diakoni,
toinen
kappalainen |
deacon |
dignitär
|
ylimys
|
nobleman
|
| direktör |
johtaja |
director |
discipel
|
oppilas
|
disciple,
pupil
|
| disponent |
isännöitsijä,
toimitusjohtaja |
managing
director
|
| divini
verbi
minister |
virka-asemasta
riippumaton
pappistitteli |
gods
servant
|
| divisionschef |
divisioonanpäällikkö |
division
commander |
docent
|
dosentti
|
associate
professor
|
| doctor |
tohtori |
doctor,
physician
|
| doctor
sacrosanctae
theologiae |
pyhän
teologian
tohtori |
doctor
of holy theology |
| domare |
tuomari |
judge |
| domesticus |
palvelija |
servant |
domhavande
|
tuomari
|
judge
|
| dominus |
pappi,
mutta voi olla
myös ritari |
priest,
also knight |
| domkyrkosyssloman |
tuomiokirkon
taloudenhoitaja |
cathedral
treasurer |
| domprost |
tuomiorovasti |
catherdral
dean |
| drabant |
henkivartija |
guardsman,
bodyguard |
| dragon |
rakuuna,
kevyttä
ratsuväkeä, liikkuu
ratsain, taistelee
jalkaisin |
dragoon,
light cavalryman
|
| driftchef |
käyttöpäällikkö |
chief
engineer, plant manager
|
driftsingenjör
|
käyttöinsinööri
|
plant
engineer
|
| drotsi |
hovioikeuden
presidentti,
oikeusasioiden ylin
hoitaja |
president
of the Court of Appeal |
dräng
|
renki,
trenki (alunp. lounaissuomalainen sana)
|
farm-hand,
hired man
|
drängfogde
|
isäntärenki
|
foreman
of the farm-hands
|
drängpojke
|
renkipoika |
boy,
young farm hand |
| drätselkamrerare |
kaupunginkamreeri |
city
treasurer
|
| dublering |
kaksikas
- kahden ruodun yhdessä
varustama
ylimääräinen sotilas Pohjan
Sodassa 1700.
Kerättiin oman maan suojaksi kun armeija oli rintamalla
ks. tremänning, fyrmänning, femmänning |
double
- an extra soldier that was
equipped
cooperatively by two 'ruotus' in 1700's
see tremänning, fyrmänning, femmänning |
| dykaren |
sukeltaja |
diver |
| dykericommissarie |
sukelluskomissaari
(vastasi tavaran
nostoista
hylyistä)
|
"diving
commissioner" (responsible
for salvaging wrecks)
|
dödgrafvare
|
haudankaivaja
|
grave
digger
|
| SULJE ALKUUN
|
|
|
| edituus |
ks. aedituus
|
see aedituus
|
| efterträdare |
seuraaja,
viran
perijä |
successor |
egendomsherre
|
kartanonherra
|
master
of a manor
|
| egen
företagare |
yksityisyrittäjä |
private
enterpriser, businessman
|
| eggsmed |
viikateseppä |
scythe
smith |
| ekipagemästare |
laivanvarustelumestari |
equipment
master, ship's outfitter
|
ekonom
|
taloudenhoitaja
|
steward,
manager
|
ekonomidirektör
|
tarlousjohtaja
|
finance
manager
|
ekvilibrist
|
nuorallatanssija
|
ropedancer
|
| eldare |
veturinlämmittäjä |
stoker,
fireman on railway locomotive
|
elektor
|
valitsijamies
|
elector
|
| elektriker |
sähkömies |
electrician |
| element
lärare |
alkeiskoulun
opettaja |
primary
school teacher |
elev
|
oppilas
|
pupil
|
| embetsman |
ylempi
virkamies |
superior
civil servant |
| enrolleringsman |
kirjoille
otettu
sotamies |
enlisted
troop
|
entreprenör
|
urakoitsija,
yrittäjä
|
contractor,
entrepreuner
|
| episcopus |
piispa |
bishop |
| eques |
ritari |
knight |
evangelist
|
evankelista
|
evangelist
|
| executionsbetjänt,
executor |
ulosottomies |
bailiff,
execution officer |
expedit
|
kauppa-apulainen
|
shop
assistant, clerk
|
| expeditions-
befallningsman |
nimismiehen
tai kruununvoudin sijainen
|
deputy
sheriff, deputy district
sheriff |
| expeditionsfogde |
nimismiehen
tai voudin sijainen |
deputy
sheriff, deputy district
sheriff |
extern
|
ulko-oppilas
(sair.)
|
non-resident
doctor or
medical student
|
| extra
kammarskrivare |
ylimääräinen
verokirjuri |
assistant
tax clerk |
| extraordinarie
kammarskrivare |
ylimääräinen
vakinainen
verokirjuri |
assisting
permanent tax clerk |
| SULJE ALKUUN |
|
|
| fabrigeur,
fabrikant,
fabrikör |
tehtailija |
manufacturer |
| fabriksarbetare |
tehdastyöläinen |
factory
worker |
fabrikschef
|
tehtaanjohtaja
|
factory
manager
|
fackman
|
ammattimies
|
expert
|
| fajansarbetare |
fajanssityöläinen |
faiance
worker |
| faktor |
faktori
(painotalon
esimies)
|
foreman
in a printing plant
|
falskmyntare
|
väärän
rahan tekijä
|
counterfeiter
|
| fanjunkare |
"faanjunkkari",
lippujunkkari,
lipunkantaja (jalkav.), standardinkantaja (rats.) ylin aliupseeriarvo,
myös kadetti, tykistö ei käyttänyt
lippuja
eikä standardeja; alunperin nuori aatelismies
ks. styckjunkare
|
colour-bearer
(inf.)
standard-bearer (cav.), warrant officer, also cadet; originally a
young man of nobility
see styckjunkare
|
| farmaceut |
farmaseutti
|
pharmaceutist |
| fattigbössa, fattigbubbe |
vaivaisukko, "vatipyssy" |
poor-house man |
fattighjon
|
vaivaistalon
vaivainen
|
poor-house
inmate
|
| fattigvårdscasseur |
köyhäinhoidon
rahastonhoitaja |
social
welfare treasurer
|
| femmänning |
viisikäs,
viiden
ruodun yhdessä varustama
ylimääräinen sotilas 1700
luvulla Pohjan Sodassa
ks. dublering, tremänning,
fyrmänning
|
extra
soldier that was
equipped cooperatively by five 'ruotus' in 1700's
see dublering, tremänning,
fyrmänning |
| figurant |
muotokuvan
tekijä |
portrait
maker |
filare
|
viilaaja
|
filer
|
filhuggare
|
viilantekijä
|
file
maker
|
filtmakare
|
huovuttaja
|
felt
maker
|
fiskal
|
viskaali,
syyttäjä
|
fiscal,
prosecutor
|
| fiskare |
kalastaja |
fisherman |
fiskeritillsyningsman,
fiskeriintendent
|
kalastamotarkastaja |
inspector
of fisheries
|
| fiskköpare |
kalakauppias |
fishmonger |
fiskarelapp
|
kalastajalappalainen
|
Lappish
fisherman
|
fjällapp
|
tunturilappalainen,
poromies
|
reindeer
herding Lapp |
| fjärdingsman |
neljännesmies,
avusti pitäjässä kruunun hallintoa
verojenkeruussa ja
järjestyksenpidossa ym. - näitä oli
valittuna kerrallaan
neljä, siitä nimi
(1800-l lopulle saakka)
|
kind of
bailiff,
assisting crown's men in collecting taxes and maintaining law
and order; four men were in office at time, hence the name
"quarter man"
|
| flagellator |
piiskuri |
whipper |
flygeladjutant
|
sivusadjutantti,
hallitsijan henkilökohtainen adjuntantti
|
flank
adjuntant, personal
adjuntant of the sovereign
|
flygelman
|
sivustamies,
sotilas
|
flank
soldier
|
flåbuse
|
nylkyri
|
skinner
|
| fogde |
vouti,
maatilalla
tilanhoitaja
|
sheriff,
farm bailiff,
overseer
|
| folkskollärare |
kansakoulunopettaja |
elementary
school teacher |
fondmäklare
|
arvopaperimeklari,
pörssimeklari
|
stockbroker
|
| fordringsägare |
velkoja,
saamamies |
creditor |
| forman |
kuorma-ajuri
|
charge
driver |
fornforskare
|
arkeologi
|
archaeologist
|
| forsarbetare |
koskityömies |
rapids
worker (preparing a
hydro power plant)
|
| forsrensare |
koskenperkaaja |
rapids
clerarer (preparing
a hydro power plant) |
| forsstyrman |
koskenlaskija |
shooter
of rapids (on a
float, boat or log)
|
| forstmästare |
metsänhoitaja
|
forester |
| forstuppsyningsman |
metsänhoidon
tarkastaja |
forestry
inspector
|
| fotdragon |
jalkarakuuna,
"kivekäs", Pohjan sodan aikana perustettujen talonpoikaisten
sissijoukkojen sotilas,
1700-luvulla pääosin Inkerinmaan pakolaisia |
infantry
soldier, peasant
guerilla troop in 18th century
|
| fotograf |
valokuvaaja |
photographer |
| fotsoldat |
jalkamies,
jalkaväen
sotilas |
infantry
soldier |
| fourier |
majoittaja |
quarterman
(military title)
|
franciskan
|
fransiskaanimunkki
|
franciscan
|
frasmakare
|
puhuja
|
speaker
|
| fredsdomare |
sovintotuomari |
reconciliation
judge |
fribytare
|
merisissi,
merirosvo
|
buccaneer,
pirate
|
friherre,
friherrinna
|
vapaaherra
(-tar), paroni
(-tar)
|
baron,
baroness
|
frilla
|
jalkavaimo
|
concubine
|
frisör
|
kampaaja
|
hairdresser
|
fru
|
rouva
|
madam,
married woman
|
| fruntimmeskräddare |
naisten
vaatteiden
tekijä |
women's
dressmaker |
| frälseinspectoren |
rälssitilan
pehtori |
inspector
on tax-exempt
farm
|
| frälsebefallningsman |
rälssitilan
työnjohtaja |
bailiff,
foreman on
tax-exempt farm
|
| frälsebetjänt |
aatelispalvelija |
nobleman's
servant |
| frälsebonde |
rälssitilallinen |
owner/farmer
of tax-exempt
farm
|
frälselandbonde
|
rälssitilan
lampuoti,
vuokraaja
|
tenant
of tax-exempt farm |
| fullmäktig |
valtuutettu,
valtuusmies,
edusmies |
authorized
agent, town
councillor |
funktionär
|
virkailija
|
official
|
| furir |
majoittaja,
korpraali
(1700 -luvulla)
|
quarterman,
corporal (18th
century)
|
furste
|
ruhtinas,
"vörsti"
|
prince
|
furstinna
|
ruhtinatar
|
princess
|
fyrmänning
|
nelikäs,
neljän
ruodun yhdessä varustama
ylimääräinen sotilas 1700
luvulla Pohjan Sodassa
ks. dublering,
tremänning,
femmänning |
extra
soldier that was
equipped cooperatively by four 'ruotus' in 1700's
see dublering,
tremänning,
femmänning |
| fyrvakt |
majakanvartija |
lighthouse
watch |
fyrvärkare
|
räjähdeasiantuntija,
ilotulittaja |
explosive
expert,
fireworks expert |
fysiker
|
fyysikko
|
physicist
|
fysiognom
|
kasvojenlukija,
-tietäjä
|
physiognomist
|
fånge
|
vanki
|
inmate
|
| fångesman |
saantomies |
creditor |
| fångforslare,
fångförare |
vangin
kuljettaja |
warden,
prison guard
(transporting the prisoners)
|
| fånghus
vaktman,
fångvaktare,
fångknekt |
vanginvartija |
warden,
prison guard
|
fäherd,
fäherde
|
karjapaimen
|
cattle
shepherd, cowboy
|
fäktmästare
|
miekkailunopettaja
|
swordsmaster,
teacher of
fencing
|
fältherre
|
sotapäällikkö
|
mil.
commander
|
fältjägare
|
kenttäjääkäri
|
rifleman
|
| fältkamrer |
sotakamreeri |
chief
accountant of the
military |
| fältläkare |
sotilaslääkäri |
military
doctor
|
| fältprost |
kenttärovasti |
field
dean |
| fältskär |
välskäri,
haavalääkäri |
military
doctor, surgeon,
wound doctor |
fältvakt
|
kenttävartija
|
guard
|
| fältväbel |
vääpeli |
staff
sergeant
|
| fänrik |
vänrikki |
second
lieutenant,
sub-lieutenant
|
| färgare |
värjäri |
dyer
|
färgarelärlingen
|
värjärioppilas
|
dyer's apprentice
|
| färgeri
verkmästare |
värjäämön
mestari,
työnjohtaja
|
dyer
work's foreman |
färjekarl
|
lossimies
|
ferryman
|
| fästningsfånge |
linnoituksen
vanki |
prisoner
in fortress |
följeslagare
|
seuralainen,
saattaja
|
companion
|
| förafskedad
soldat |
erotettu
tai
eläkkeelle laskettu sotilas |
dismissed
or retired
soldier
|
| förare |
lippumies,
arvoltaan
kersantti 1700 -luvulla, vastasi kuormaston kulusta ja leiripaikoista,
majoittaja |
banner
bearer, ranking a
sergeant in 18th century, quarterman |
förbrytare
|
pahantekijä
|
malefactor
|
| fördubblingsbåtsman |
ylimääräinen
merisotilas, joka ruodun oli Ruotsissa varustettava varsinaisen
merisotilaan lisäksi (vuoteen 1811 saakka). Gotlannissa,
Bohusissa
ja Hallandissa kaksi ruotua yhdessä varusti
tämän
ylimääräisen merisotilaan. |
extra
reserve sailor that
was equipped and maintained by each "ruotu" farm in Sweden until 1811,
in addition to the ordinary sailor that the "ruotu" had to maintain
anyway. |
föredragande
|
esittelijä
|
reporting
officer, lecturer
|
förespråkare
|
puolustaja
|
defender
|
| föreståndare
,
föreståndarinna |
johtaja,
rehtori |
director,
headmaster,
headmistress |
företrädare
|
edeltäjä
|
predecessor
|
| författare |
kirjailija |
writer |
förkämpe
|
esitaistelija,
puoltaja
|
champion,
defender
|
| förlagsman,
förläggare |
kustantaja |
publisher |
förman
|
esimies
|
foreman,
supervisor
|
| förmyndare |
holhooja |
guardian |
förpaktare
|
vuorkamies
|
leaseholder
|
förrådsförvaltare,
förrådsmästare
|
varastonhoitaja
|
stores-master
(military)
|
förskollärare
|
esikoulunopettaja
|
nursery-school
teacher
|
| förstärkingskarl |
vahvistusmies |
reinforcement
soldier |
| förtroendeman |
luottamusmies |
trustee |
förvaltare
|
haltija,
tilanhoitaja,
vouti, "valttari, förvalttari"
|
steward,
procurator, farm
bailiff
|
förvaltningsråd
|
hallintoneuvos
|
justice
of the Supreme
Adminstrative Court
|
| SULJE ALKUUN |
|
|
| gammal
soldat |
vanha
sotilas,
entinen sotilas |
old
soldier, former soldier |
gardist
|
kaartilainen
|
guardsman
|
| garvare |
nahkuri, karvali, parkkari |
tanner |
| garvaregesäll |
nahkurinsälli,
kisälli |
tanner
assistant. journeyman |
| gatläggare |
kadunlaskija,
katukivien asettelija
|
road
construction worker, stone layer
|
| gelbgjutare |
vaskenvalaja
|
brass
founder, copper-moulder
|
| gendarmöfverstelöjtnant |
santarmieversti-
luutnantti |
lieutenant-colonel
of the gendarmes
|
general
|
kenraali
|
general
|
| generalguvernör |
kenraalikuvernööri,
Ruotsinvallan aikana
lähinnä ylimaaherra, autonomian aikana koko maan ylin
siviili- ja sotilaviranomainen, keisarin edustaja
|
governor-general,
highest ranking
civil and military
official whose authoritiy came directly from the sovereign
|
| generalmajor |
kenraalimajuri |
major-general |
gesandt
|
lähettiläs
|
envoy
|
gesäll
|
kisälli,
käsityöläismestarilta oppinsa saanut
kisällinnäytteen suorittanut palkkatyömies,
kisällit kiersivät paikkakunnalta toiselle oppimassa ammatin
hienouksia
(1868 saakka)
|
journeyman,
handcraft master's apprentice
|
| gevaldiger |
kivalteri
(poliisimestari) |
police
commissioner |
giftblandare
|
apteekkari,
myrkynsekoittaja
|
chemist
|
giftoman
|
naittaja
|
marryer
|
| gipsfabrikant |
kipsitehtailija |
plaster
manufacturer |
gjuteriarbetare
|
valimotyöntekijä
|
foundry
labourer
|
| glasblåsare |
lasinpuhaltaja |
glass
blower |
| glasmakare |
lasintekijä |
glass
producer |
| glasmästare |
lasimestari |
glazier |
| godsarrendator |
maatilan
vuokraaja |
tenant
farmer, estate renter
|
| godsinspektor |
maatilan
pehtoori |
farm
inspector
|
| godsägare |
maatilan
omistaja |
farm
owner, estate owner
|
graduerad
|
oppiarvon
saanut
|
graduated
|
grammatiker
|
kielenopettaja,
kieliopintekijä
|
grammatics
lecturer,
linguist
|
gratialist
|
eläkkeensaaja
(arm.)
|
pensioner
(mil.)
|
| gravgrävare |
haudankaivaja |
grave
digger |
| graveuren |
kaivertaja |
engraver |
grefve,
grefvinna
|
kreivi,
kreivitär
|
count,
countess
|
gregarius
|
sotilas
(Rooman armeijassa)
|
private,
ranker (in Roman army)
|
| grenadier,
grenadjär |
krenatööri
(sotilas)
|
grenadier
|
greve,
grevinna
|
kreivi,
kreivitär
|
count,
countess
|
grofhuggare
|
kivenhakkaaja
|
stonehugger
|
| grosshandlare |
tukkukauppias |
wholesaler |
grufarbertare
|
kaivosmies
|
miner
|
| gränsridare |
tullimies,
rajavartija |
customs
officer, mounted frontier
guard
|
guldletare
|
kullankaivaja
|
gold
digger
|
| guldsmed |
kultaseppä |
goldsmith |
| guvernant |
kotiopettajatar |
governess |
| guvernör |
kuvernööri,
maaherra v.
1837-1918
|
governor |
gårds
dreng, gårds dräng
|
kartanon
renki
|
manor
hired man
|
| gårdskarl |
talonmies |
janitor |
| gårdstjänare |
kartanopalvelija,
kartanon vouti, renkivouti |
manor
foreman |
| gårdsägare |
talonomistaja |
farmhouse
owner |
| gårdvarihandlande |
kulkukauppias |
peddler |
gymnasist
|
lukiolainen
|
secondary
school student
|
gymnast
|
voimistelija
|
gymnast
athlete
|
gäldenär
|
velallinen
|
debtor
|
| gärningsman |
pahantekijä,
joskus myös
käsityöläinen |
malefactor,
also craftsman, artisan
|
| gästgivare |
kestikievari,
kievari, "keskevari", majatalon
isäntä; vastuu kestikievarien ylläpidosta siiirtyi
lailla 1918 valtiolle (lakkautettiin 1956) |
innkeeper,
owner of a roadhouse
|
| gördelmakare |
solkiseppä,
vyöntekijä |
buckle
smith, beltmaker
|
| SULJE ALKUUN |
|
|
| hammarsmed |
vasaraseppä |
hammersmith |
| hamnfogde |
satamavouti |
harbour
bailiff |
| hamnsvakten |
satamavahti |
harbour
guard |
| handelsbokhållare |
kirjanpitäjä |
book-keeper |
handelsborgmästare
|
pormestari
|
mayor
|
| handelsbetjänt |
kauppa-apulainen |
shop
assistant |
handelsexpedit
|
kauppamatkustaja
|
traveling
salesman
|
handelsman
|
kauppias
|
shopkeeper
|
| handlande |
kauppias
|
shopkeeper |
| handsk
fabrigeur |
käsinetehtaan
omistaja |
glovefactory
owner |
| handskmakare |
käsineiden
tekijä |
glover
|
| hantlangare |
apumies,
tykistön
sotamies |
hired
hand, artillery soldier |
| hantverkare |
käsityöläinen |
craftsman,
artisan |
| hattmakare |
hatuntekijä |
hatter |
| hattmakaremästare |
hatuntekijämestari |
master
hatter |
| hattstofferare |
hatuntäyttäjä |
hat
dresser
|
| hautboist |
oboisti,
rykmentin
esikuntaan kuuluva
soittaja |
oboist,
regiment headquarter staff
|
| hejderidare |
metsänvartija |
forest
guard, ranger |
| hembiträde |
kotiapulainen |
housemaid |
| hemmansägare |
talollinen |
farmer,
freeholder
|
| hera |
emäntä |
hostess |
herde,
herdinna
|
paimen,
naispaimen
|
shepherd
(m) / (f)
|
| herus |
isäntä,
valtias |
master |
hertig,
hertiginna
|
herttua,
herttuatar
|
duke,
duchess
|
historieskrifvare,
historiker
|
historioitsija
|
historian
|
| hjelpdragon |
apurakuuna |
extra
dragoon |
| hjulmakare |
renkaan,
rattaan
tekijä |
wheel
maker |
hjälphustru
|
apuemäntä
|
housekeeper
|
hofdam
|
hovinainen
|
lady in
waiting
|
| hofmålare |
hovimaalari |
court
painter |
hofråd
|
hovineuvos
|
secretary
to the prime
minister
|
| honorarie
pastor |
kunniapastori |
honorary
pastor
|
| honorarius
praepositus |
kunniarovasti |
honorary
dean
|
hoppman,
hoppmann
|
hoppmanni,
vouti, nimismies, päällikkö, kapteeni (tulee
saks.
sanasta Hauptmann)
|
sheriff,
commandant, captain (derives from German Hauptmann)
|
hora
|
huora
|
whore
|
| hovjunkare |
hovijunkkari |
courtier
|
hovkopparslagare
|
hovikupariseppä
|
court
copper-smith
|
| hovman |
huovi, sotamies, etenkin ratsumies
(vrt. knekt) |
soldier, esp. cavalry troop
(comp. knekt) |
hovrättskommissar
|
hovioikeuden
virkamies
|
senior
officer of the
Court of Appeal
|
hovrättsfiskal
|
hovioikeudenviskaali
|
assistant
judge of the
Court of Appeal
|
| hovslagare |
kengitysseppä |
farrier |
hufvudman,
huvudman
|
päämies |
head,
principal |
husa
|
kotiapulainen
|
housemaid
|
| husar |
husaari,
ratsumies |
hussar,
cavalry soldier |
husbonde
|
talonpoika,
isäntä
|
farmer,
master of the house
|
husfru
|
emäntä,
rouva
|
hostess,
housewife
|
| hushållerska,
hushållsmamsell |
taloudenhoitaja |
housekeeper |
| huslärare |
kotiopettaja |
tutor |
| husman |
huonemies,
loinen, tilattomaan väestöön kuuluva
maatyöläinen, toisen luona ilman varsinaista vuokraa asuva,
"kesti, läksiäin, purlakka, koturi" |
lodger,
person living in other
people's home either for
rent, for work or paid by social welfare
|
huspiga
|
sisäpiika
|
housemaid
|
| huspredikant |
kotisaarnaaja |
home
preacher. household chaplain
|
husvärd
|
talon
isäntä
|
master
of the house,
landlord
|
hyrkusk
|
vuokra-ajuri
|
cab
driver
|
| hyresgäst |
vuokralainen |
lodger,
tenant |
| hyresvärd |
vuokraisäntä |
landlord |
| hårfriseur |
kampaaja |
hairdresser |
| häradsnämdeman |
kihlakunnan
lautamies |
district
lay asessor
|
| häradsdomare |
kihlakunnan
tuomari |
disctrict court judge |
| häradshöfding |
herastuomari, pitkäaikaisen
nuhteettoman lautamiehen saama arvonimi |
district
court layman's honorary title, with long, good service |
| häradsprofoss |
kihlakunnan
sotapoliisi
|
district
military prosecutor
|
| häradsskrivare |
henkikirjoittaja |
district
registrar |
härförare
|
sotapäällikkö
|
mil.
commander
|
härold
|
airut
|
herald
|
häxmästare
|
velho
|
magician,
sorcerer
|
högvakt
|
päävahti
|
chief
guard
|
hökare
|
muonakauppias
|
food
tradesman
|
| SULJE ALKUUN |
|
|
ilbud
|
pikalähetti
|
express
orderly
|
| infanterist |
jalkaväen
sotilas |
infantry
soldier |
| informator |
kotiopettaja |
tutor |
ingeneur,
ingenjör
|
insinööri |
engineer,
civil engineer
|
inhyses,
inhysing, inneboende
|
itsellinen,
loinen |
lodger,
person living in other
people's home either for
rent, for work or paid by social welfare |
inkvisitor
|
inkvisiittori,
kuulustelija
|
inquisitor
|
innehavare
|
liikkeenomistaja
|
proprietor
|
| innevånare |
asukas |
inhabitant |
| inspektor |
tilanhoitaja,
varainhoitaja, pehtori |
inspector,
manager of an estate
|
| inspektör |
tarkastaja |
controller
|
| instruktör |
harjoitusopettaja |
instructor |
| instrumentmakare |
soittimentekijä,
mittausvälineiden tekijä
|
instrument
maker (musical /
technical), measures maker
|
intern
|
sisäoppilas
|
boarding
school student
|
intressent
|
osakas
|
shareholder
|
| ispravnikka |
piirikunnan
poliisipäällikkö (ven. ispravnik) |
district sheriff in Russia |
| isvosikka |
vuokra-ajuri, vosikka, issikka (ven
izvoztshik) |
coachman, cab driver |
| SULJE ALKUUN |
|
|
| jagtkarl |
metsästäjä |
hunter |
| jagtstyrman |
jahdin
perämies |
yacht
mate
|
jarl
|
jaarli
|
earl
|
jefreittari
|
korpraali
Venäjän armeijassa
|
corporal,
Russian infantry
|
jonglör
|
ilveilijä
|
jester,
clown
|
| jordbrukare |
maanviljelijä |
farmer |
| jordegumma,
jordemoder |
kätilö |
midwife |
| journalist |
lehtimies |
journalist |
| jungman |
jungmanni,
merimies |
ordinary
seaman
|
junkare
|
nuori
alempi aatelismies,
maa-aatelin edustaja
|
young
man of the lower
nobility
|
jurisdoktor
|
lakitieteen
tohtori
|
doctor
or law
|
| jurist |
lakimies |
lawyer |
| justerare |
vaaitsija,
punnitsija |
inspector
of measures
|
| justitieråd |
oikeusneuvos |
justice
of the supreme court |
| juvelerare |
jalokivikauppias |
jeweller |
| jägare |
metsästäjä,
jääkäri |
hunter,
rifleman (soldier)
|
| jägarekorporal |
jääkärikorpraali |
rifleman
corporal
|
| jägmästare |
metsänvartija |
certified
forester
|
| järnkramhandlare |
romukauppias |
ironmonger |
| järnsmed |
rautio,
rautaseppä |
iron
smith |
| SULJE ALKUUN |
|
|
| kadett |
kadetti,
sotakoulun
oppilas |
cadet,
midshipman
|
| kakelungsmakare |
kaakeliuunin
tekijä |
stove
builder, tiled stove builder
|
kammarförvandt
|
apukamreeri
|
assistant
chief accountant
|
| kammarherre |
kamariherra |
chamberlain |
| kammarjungfru |
kamarineito |
chambermaid |
| kammarråd |
kamarineuvos |
privy
councellor |
| kamrer |
kamreeri |
head
clerk, accountant |
kannstöpare
|
kannunvalaja
|
jug smith
|
kansler,
kanslipresident
|
kansleri,
kansliakollegion
esimies, 1680-l alkaen kansliapresidentti
|
chancellor
|
| kanslist |
kanslisti |
clerk |
kantor
|
kanttori
|
cantor,
precentor
|
kanonier
|
tykkimies
(laivasto)
|
gunner
(navy)
|
kapellan,
kapellanus
|
kappalainen,
kappeliseurakunnan
pastori tai suuren
seurakunnan vakinainen apulaispappi
|
chaplain,
curate |
| karduansmakare |
hienonahkuri
(kirjojen kansinahkaa,
kenkänahkaa
ym.)
|
tanner
of fine leather
|
| kasakka |
renki,
päivätyömies (vir. kasakas, ven. kazak); hist.
venäläinen sotilaskansanluokka |
farm
hired hand, day labourer; cossack |
kassör,
kassörska
|
kassanhoitaja
(nainen, mies)
|
cashier
(male, female)
|
| kavallerist |
ratsumies |
cavalry
soldier |
keisaaja
|
kuulustelija,
inkvisiittori
|
inquisitor
|
kejsare,
kejsarinna
|
keisari,
keisarinna
|
emperor,
empress
|
kemist
|
apteekkari,
kemian oppinut
|
chemist
|
| keramiker |
savenvalaja |
potter |
| kirurg |
haavalääkäri |
surgeon |
| klensmed |
lukkoseppä
|
locksmith |
klerk
|
pappi
|
priest
|
klippare
|
keritsijä
|
shearer
|
| klockare |
lukkari,
aluksi kellonsoittaja, kanttori, kirkkovahti ja pappilan
isäntärenki. 1686 lain jälkeen vastasi
lukemisen ja
kirjoittamisen opetuksesta. Lukkari oli vapautettu
sotaväestä
josta pilkkalause: "valmis kuin lukkari sotaan")
ks. suntio
|
precentor, cantor,
formerly bell ringer, verger
and church
bailiff. After 1686
Church Law, parish clerk,responsible also for teaching parish people
reading and writing. 'Klockare' or 'Lukkari' was relieved from military
service
see suntio |
| klockgjutare |
kellonvalaja |
bell-founder |
| klockringare |
kellonsoittaja |
bell
ringer,
church bell ringer
|
| klädsfabrikant |
vaatetehtailija |
cloth
factory owner |
| knape |
knaapi, asemies, soini,
ritarin asepalvelija
keskiajalla,
myöhemmin rälssimies ilman varsinaista aateliskirjaa, pyrki
sotapalvelusta suorittamalla osalliseksi aatelin etuoikeuksia
|
male
servant, Knight's weapon carrier
/ servant in Medieval
times, later any lower nobility recruiting in the armed forces to gain
nobile rights
|
| knappmakare |
napintekijä |
buttonmaker |
knekt
(knecht)
|
nihti,
jalkaväen sotamies
etenkin 1600-luvulla.
Aiemmin "palvelija"
|
infantry
soldier especially in 17th
century, before
that, male servant
|
| kock |
kokki |
cook |
| kofferdikapten |
kauppa-aluksen
kapteeni (merillä kulkeva alus)
ks.
coopverdie
|
captain
of a merchant ship (sailing
overseas)
see coopverdie
|
| kofferdisjöman |
kauppa-aluksen
merimies |
sailor
of a merchant ship |
kofferdiskeppare
|
kauppa-aluksen
kippari,
päällikkö, laivuri (rantavesillä
kulkeva alus)
|
skipper
of a merchant ship
(sailing on coastal waters)
|
kokerska
|
keittäjätär
|
female
cook
|
kolare
|
miilumies,
miilunpolttaja, sydenpolttaja, nuohooja; Varsinais-Suomessa
miilunpolton esimies
|
charcoal
pit worker; charcoal pit foreman in SW Finland
|
kolonist
|
uudisasukas
|
settler,
colonist
|
| kolportör |
kirjanpäällystäjä,
etenkin
Raamatun, kannensitoja,
maallikkosaarnaaja |
colporteur,
book esp. Bible
canvasser, layman preacher |
komediant
|
ilvehtijä
|
jester,
clown
|
komiker
|
koomikko,
näyttelijä
|
comedian
|
| kommendant |
komentaja,
päällikkö |
commandant |
| kommendör |
komentaja,
ylipäällikkö |
commander
|
| kommerseråd |
kauppaneuvos |
division
head at Board of Commerce,
commercial
counsellor
|
komminister
|
apulaiskirkkoherra
|
assistant
vicar
|
| kommissar |
julkisen
tehtävän
toimekseen saanut |
senior
officer |
| kommissarie |
komissaari,
(poliisi-) tarkastaja |
commissary,
(police-) inspector |
| kommissions
lantmätare |
valtuutettu
aluemaanmittari |
authorised
district surveyor
|
kommissionär
|
asiamies,
välittäjä
|
agent
|
| kommitterad |
komitean
jäsen |
committee
member |
| kommunalläkare |
kunnanlääkäri |
district
doctor, medical officer
|
| kompanichef |
komppanian
päällikkö |
company
commander |
| kompanjon |
yhtiökumppani |
partner |
kompositör
|
säveltäjä
|
composer
|
| konditor |
kondiittori
|
confectioner |
| konduktör |
ratavahti,
junatarkastaja, esimies,
linnoitusjoukoissa ja tykistössä "förare" vastaava arvo
|
railway
guard, conductor, supervisor,
foreman, in military: engineer and artillery rank equivalent of "förare"
|
| konopaatsikka |
hirsien tilkitsijä (ven.
konopatshik) |
caulker |
konrektor
|
konrehtori,
katedraalikoulun kolmas opettaja, apulaisrehtori
|
teacher
of cathedral
school, assistant headmaster
|
| konstapel |
konstaapeli,
aliupseeri tykistössä |
non-commissioned
officer |
konstberidare
|
taitoratsastaja
|
trick
rider
|
konstdomare
|
taidekriitikko
|
art
critic
|
konstnär
|
taiteilija
|
artist
|
| konstruktör |
suunnittelija |
designer |
| konsul |
konsuli |
consul |
konsulent
|
ohjaaja,
neuvonantaja |
adviser,
counselor
|
| konsult |
konsultti |
consult,
adviser |
kontorist
|
konttoristi
|
office
employee
|
| kontorschef |
konttoripäällikkö |
office
manager
|
| kontraktsprost |
rovasti |
dean |
kopist
|
kopisti
|
copy,
copywriter
|
| kopparslagare |
vaskiseppä |
copper-smith |
| kopplare |
parittaja |
pander |
korist
|
kuorolaulaja
|
choralist
|
| kornett |
kornetti,
ratsuväen
vänrikki |
cornet,
cavalry ensign
|
| korporal |
korpraali |
corporal |
| korpräst |
kuoripappi |
choralist |
| korrespondent |
kirjeenvaihtaja |
correspondent |
korsfarare
|
ristiretkeläinen
|
crusader
|
koryfé
|
johtaja,
päämies
|
manager,
principal
|
| kosacken |
kasakka |
cossack
|
| kreditor |
velkoja |
creditor |
| krigsfånge |
sotavanki |
prisoner
of war |
| krigsman |
soturi |
warrior |
krigskommissarie
|
sotakomisaari
|
war
commissioner
|
| krigsråd |
sotaneuvos
(1700-luvulla) |
war
councillor |
| kriminalinspektör |
rikostarkastaja |
detective
inspector
|
| kringstrykande |
kulkuri |
vagabond |
| kronofogde |
kruununvouti |
sheriff,
enforcement officer, bailiff
|
kronokommissarie
|
kruununkomissaari
|
senior
bailiff, senior
enforcement officer
|
| kronolänsman |
kruununnimismies |
sheriff,
police constable
|
| krukmakare |
savenvalaja,
ruukun
tekijä |
potter |
| kryddkrämare |
maustekauppias |
spice
dealer, spice merchant |
krypskytt
|
tarkka-ampuja,
sala-ampuja
|
sniper
|
krämare
|
rihkamakauppias
|
haberdasher
|
| krögare |
krouvari |
innkeeper |
| kuharkka |
piika, palvelijatar (ven. kuharka) |
maid |
kurator
|
kuraattori,
neuvonantaja,
holhooja
|
counsellor,
trustee,
guadian, almoner
|
| kurfurste |
vaaliruhtinas |
elector,
electoral prince
|
kurir
|
sanansaattaja
|
messenger,
courier
|
| kusk |
ajaja, ajuri,
kuski |
driver,
coachman
|
| kustroddare |
rannikkovartija |
coast
guard |
| kustsergeant |
rannikkovartioston
kersantti
|
coast
guard sergeant
|
kvacksalvare
|
puoskari
|
quacker,
charlatan
|
| kvarnmästare |
myllymestari |
miller-master |
| kvartermästare |
majoitusmestari,
aliperämies
(laivasto)
|
quartermaster
|
| kvarterman |
majoittaja,
majoitusmies
|
quarterman
|
kypare
|
viinuri
|
bartender,
wine waiter
|
| kyrckobyggmästare |
kirkon
rakennusmestari |
church
building contractor |
| kyrkofattig |
kirkonköyhä,
köyhä jonka elatuksen
kirkko kustansi
|
poor
people getting their living on
welfare from
the Church |
| kyrkoherde |
kirkkoherra |
vicar |
| kyrkopräst |
kirkon
pappi |
priest,
pastor
|
| kyrkovakt,
kyrkoväktare |
suntio,
unilukkari
|
church
official, sexton, (tasks
included church bell
ringing and waking of those sleeping during sermon)
|
| kyrkovärd |
kirkkoväärti,
kirkon
hoitaja,
kirkonisäntä |
church-warden
(a wealthy farmer that
took
responsibility in maintaining the Church building
|
kälkborgare
|
poroporvari,
konttiporvari
(ivallinen)
|
mocking
name for the lower
burghers
|
källarmästare
|
ravintoloitsija
|
restaurant-keeper
|
kämner,
kämnär
|
kämneri,
kaupungin alioikeuden eli kämnerioikeuden jäsen
(lakkautettiin 1868); alkuaan kaupungin kassanhoitaja ja verojen kantaja
|
magistrate;
originally city cashier and tax collector
|
kämpe
|
taistelija
|
champion,
fighter
|
köksa
|
kyökkipiika,
'köksä'
|
kithcenmaid
|
| köpman |
kauppias |
merchant |
| köpsvän |
kaupustelija |
dealer |
körsnär
|
turkkuri
|
furrier
|
körsven
|
ajaja
|
driver
|
köttmångare
|
lihakauppias,
teurastaja
|
meat-monger
|
Sulje
Ammatit
A-K