Ammattinimike
Occupation term |
Suomi
|
English
|
L
ALKUUN/TOP
|
| laborator |
lukija,
apulaisprofessori |
associate
professor |
ladugårdsarrendator
|
latokartanon
l. kuninkaankartanon vuokraaja (yleensä
säätyläinen)
|
person
of a class renting a farm or ranch owned by the Crown
|
| lagerchef |
varaston
esimies |
stores
manager
|
| laggare |
puuastioiden
tekijä |
cooper |
| lagman |
laamanni, oikeuden
puheenjohtaja; laamanninoikeus oli kihlakunnanoikeutta ylempi ja
hovioikeutta alempi (lakkautettiin 1868) |
chief
judge of the District Court |
lakej
|
lakeija
|
lackey
|
lancier
|
keihäs-ratsumies
|
cavalry
spearman, lancer
|
| landbonde |
lampuoti,
kokotilan vuokraaja
|
tenant
farmer (renting the whole farm)
|
lands-
|
läänin-
|
...of
district, ...of
county, ...of province
|
| landsfiskal |
ylikonstaapeli |
chief
constable, sheriff
|
| landsfodge |
lääninvouti |
county
police commissioner, county
sheriff
|
landsherre
|
vuokraisäntä
|
landlord
|
| landshövding |
maaherra |
governor |
landskanslist
|
lääninkanslisti
|
county
clerk
|
landlöpare
|
kiertolainen
|
vagabond
|
landskapsmålare
|
maisemamaalari
|
landscape
painter
|
| landssekreterare |
lääninsihteeri |
county
secretary
|
| landstullvisiteur |
läänin
tullitarkastaja |
county
customs inspector |
lantarbetare,
landtarbertare
|
renki
|
farm-hand
|
lantbrukare,
landtbrukare
|
maanviljelijä |
farmer |
lantdragon,
landtdragon
|
maarakuuna,
autiotiloja
asuttamalla perustetun
rakuunayksikön sotilas |
dragoon,
light cavalryman
|
lanthandlande,
landthandlande
|
maakauppias
- kauppias,
joka kävi kauppaa kaupunkien ulkopuolella (oli
kiellettyä
1775 saakka) |
rural
tradesman,
country-store keeper, trader outside of cities (was illegal until 1775) |
lantjunkare,
landtjunkare
|
maajunkkari,
maahovilainen, maa-aatelin edustaja
|
master
of the house of
lower nobility
|
lantman,
landtman
|
maanviljelijä
|
farmer
|
lantmätare,
landtmätare
|
maanmittari |
surveyor |
lantpostmästare,
landtpostmästare
|
maalaispostimestari |
rural
postmaster |
lantvärnskarl,
landtvärnskarl
|
nostoväkimies |
conscript |
lansknekt
|
keihäsmies
|
spearman
|
| lappborgare |
lapinporvari |
Lapp
burgher |
| lasarettsläkare,
lazaretsläkare |
sairaalalääkäri
|
hospital
doctor, hospital
medical officer
|
lauckuryss
|
laukkuryssä
|
travelling
salesman (Russian)
|
| lavettmakare |
lavetintekijä |
gun
carriage maker |
ledsagare
|
seuralainen,
saattaja
|
companion
|
legoknekt
|
palkkasoturi
|
mercenary
|
| lektor |
vanhempi
opettaja |
senior
teacher |
| leverantör |
tavarantoimittaja |
deliverer
of goods
|
licentiat,
licenciat
|
lisensisaati
|
licenciate
|
| lieutenant |
luutnantti |
lieutenant |
| lifdrabant,
livdrabant |
henkivartija,
kuninkaan
henkivartioston upseeri
|
life
guard officer
|
lifegen
|
maaorja
|
serf
|
| linkrämare |
pellavakauppias |
linen
draper |
linvävare, lijnväfvare
|
pellavankutoja, pellavakankuri
|
linen
weaver |
litograf
|
kivipainaja,
-piirtäjä
|
lithographist
|
| litteratör |
kirjailija |
writer |
| livmedikus |
henkilääkäri
(kuninkaan)
|
private
doctor, physician in ordinary
to the King
|
| ljusstakemästare |
kynttilänjalantekijä,
-mestari |
candlestick
maker, candlestick-master |
| logarfvare |
parkitsija |
tanner |
| lokförare,
lokomotivförare |
veturinkuljettaja |
railway
engineer
|
| lots |
luotsi |
ship's
pilot |
| lotsuppsyningsmannen |
luotsitarkastaja |
inspector
of pilot service
|
| lotsålderman |
luotsivanhin |
pilot
alderman
|
| luffare |
kulkuri |
vagabond,
tramp |
| lumpsamlare |
lumppuri,
lumpunkerääjä |
rag
collector |
lydkonung
|
varakuningas
|
viceroy
|
lyriker
|
laulurunoilija
|
songwriter
|
| lånebokhållare |
velkakirjanpitäjä |
promissory
note book-keeper |
lägenhets-
innehafvare |
talonomistaja
|
householder
|
| läkare |
lääkäri |
doctor,
physician
|
| läkemedelskemist |
farmaseutti |
pharmaceutical
chemist
|
länsbokhållare
|
lääninkirjuri
|
county
scribe
|
länsherre
|
lääninherra
|
county
governor
|
| länsman |
nimismies |
sheriff,
county constable
|
| länsveterinär |
läänineläinlääkari |
county
veterinary officer |
lärare,
lärarinna
|
opettaja |
teacher |
lärgosse,
lärling,
lärjunge
|
oppipoika |
apprentice |
läromästare
|
oppi-isä
|
master,
teacher
|
| lättmatros |
puolimatruusi (toisella matkallaan
oleva merimies) |
seaman on his second trip |
| löftesman |
takaaja |
guarantor |
| löjtnant |
luutnantti |
lieutenant |
| lösdrivare |
irtolainen, löysä,
löysäläinen |
vagrant |
| löshjon |
päiväläinen |
daily
worker |
| löskarl |
itsellinen |
lodger,
person living in other
people's home either for
rent, for work or paid by social welfare |
löskekarl
|
kulkuri,
irtolainen
|
tramp,
vagrant
|
| SULJE ALKUUN |
M
ALKUUN/TOP
|
| magiker |
taikuri |
magician |
| magister |
maisteri |
master´s
degree |
| majmisteri |
majamies,
kauppias joka majoitti
kaupungissa käyviä talonpoikia ja vastaavasti kauppiaan luona
majaileva talonpoika |
merchant
accommodating peasants visiting the city, peasant being accommodated |
| major |
majuri |
major |
| malmletare |
malminetsijä |
ore
seeker |
| marinläkare |
laivastonlääkäri |
navy
doctor, navy medical officer
|
marinsoldat
|
merisotilas
|
navy
troop, seaman
|
marketentare
|
muonakauppias,
salakapakoitsija
|
provision
merchant, runner
of a speakeasy
|
markgrefve
|
markiisi
|
marquis
|
| markis |
markiisi |
marquis |
marodör
|
rosvosoturi
|
corsair
|
marskalk
|
marsalkka
|
marshal,
usher
|
| maskinchef |
laivan
konepäällikkö |
chief
engineer (ship)
|
| maskinist |
koneenkäyttäjä |
engineer
(ship),
machinist (factory)
|
| matmor |
talon
emäntä |
hostess,
female farmer
|
| matros |
matruusi |
seaman,
sailor |
| medborgersman |
takauskumppani |
guarantor
partner |
| medbrottslig |
rikoskumppani |
accomplice |
| medgäldenär |
velkakumppani |
debt
partner |
| medicine
licensiat |
lääketieteen
lisensiaatti |
licentiate
of medicine |
medikus
|
lääkäri
|
physician,
doctor
|
medregent
|
varakuningas
|
viceroy
|
| mekaniker |
mekaanikko |
mechanic |
| menig |
sotamies |
private
soldier
|
mentor
|
ohjaaja,
opastaja
|
mentor
|
| miles |
sotilas |
soldier |
| militärläkare |
armeijan
lääkäri |
army
doctor, army medical officer
|
| ministerii
adjunctus |
papistonapulainen |
clergy
assistant |
| minister
verbi divini |
jumalallisen
sanan
palvelija |
theologian |
| minutförsäljare |
vähittäismyyjä |
retailer |
| missdådare |
pahantekijä |
malefactor |
missionär
|
lähetyssaarnaaja
|
missonary
|
mjölkbud
|
maitomies
|
milkman
|
| mjölnare |
mylläri |
miller |
modellsnickare
|
mallipuuseppä
|
pattern-maker
|
| modist |
modisti |
milliner |
| monark |
hallitsija,
yksinvaltias
|
monarch |
munk
|
munkki
|
monk
|
munskänk
|
juomanlaskija
|
cup-bearer
|
muntrationsråd
|
huvimestari,
seremoniamestari
|
master
of ceremonies
|
| murare |
muurari |
mason,
bricklayer
|
| murmästare |
muurarimestari |
master
mason
|
| murarmästare |
muurarimestari |
master
mason
|
| murlärling |
muurarioppilas |
mason's
apprentice |
musikant
|
musikantti
|
musician
|
| musikka |
talonpoika, maalainen, moukka (ven.
muzhik) |
peasant |
| musketör,
musqueteur |
musketööri |
musketeer |
myndling
|
holhokki
|
ward
|
| myntförfalskare |
rahanväärentäjä |
counterfeiter |
mystiker
|
mystikko
|
mystic
|
| målare |
maalari |
painter,
house-painter
|
| målsman |
edusmies,
holhooja
|
guardian,
one who is legally
responsible for the care
and management of the person |
| mäklare |
kaupan
välittäjä,
meklari |
broker,
auctioneer
|
| mässuppassare |
messipoika |
messman |
| mästare |
mestari |
master |
| mästerlots |
luotsimestari |
master
pilot, senior pilot
|
mästerman
|
mestaaja
|
executioner
|
| mätisman |
arviomies |
valuator,
estimator, assessor
|
mönsterherre
|
katselmusherra
|
enrolment
chief
|
| mönsterskrivare |
katselmuskirjuri,
komppanian kassanhoitaja (sot.)
|
enrolment
clerk, company
cashier (mil.)
|
| SULJE ALKUUN |
N
ALKUUN/TOP
|
| napagumma |
napamuori, kätilö |
midwife |
narr
|
ilveilijä
|
joker,
clown
|
| nattvakt |
yövartija |
night
guard |
nomad
|
paimentolainen
|
nomad
|
| notarie |
notaari |
notary |
nunna
|
nunna
|
nun
|
| nybyggare |
uudisasukas |
settler |
| nödåhrspredikant |
armovuoden
saarnaaja, Konsistorin eli Tuomiokapitulin määräämä viransijainen ns.
armovuodelle eli ajalle jolloin edesmenneen papin leski sai jäädä
virkatilalle ja nauttia sen tuottoa |
a
deputy priest
assigned to substitute a dead priest during a so called "grace year",
which described the time period when the late priest's widow was
allowed to stay living at the estate
|
| nålmakare |
neulaseppä |
needle
smith |
| nämndeman |
lautamies
|
juror,
lay asessor
|
| SULJE ALKUUN |
O
ALKUUN/TOP
|
| oeconomic
komissarie |
taloustarkastaja,
-komissaari |
inspector
of local finances |
| oeconomus
templi |
tuomiokirkon
taloudenhoitaja |
cathedral
treasurer |
odalbonde,
odalman
|
pientilallinen
|
yeoman
|
officiant
|
toimitusmies
|
cadastral
officer
|
| officer |
upseeri |
officer |
| ombudsman |
asiamies |
representative
|
| ordförande |
puheenjohtaja |
chairman |
| ordningsman |
järjestysmies |
security
guard |
| orgelnist |
urkuri |
organist
(pipe organ)
|
| orgeltrampare |
urkujenpolkija |
calcant,
organ bellows-pumper
|
| SULJE ALKUUN |
P
ALKUUN/TOP
|
| packare |
pakkaaja |
packer
|
| packhusinspektor |
pakkahuoneen
esimies |
warehouse
inspector
|
page
|
hovipoika
|
page
|
| pajari |
venäläinen aatelismies
(ven. bojarin) |
Russian nobile man |
| pannmakare |
kattilantekijä |
kettle
maker |
| pantfogde |
panttivouti |
pawnbroker |
| paraplymakare |
sateenvarjontekijä |
umbrella
maker |
| parisniekka
(ven. baryshnik) |
eläinten
kauppias, hevoshuijari |
animal
salesman, horse swindler |
| parochus |
seurakunnan
esipappi |
parochial
intercession priest |
| passare |
passari,
naispuolinen tarjoilija pidoissa (vrt. skänkare) |
waitress,
female cup-bearer (comp. skänkare) |
| pastor |
pastori,
kirkkoherra |
pastor,
vicar, minister
|
| pastor
adjunkt |
apulaiskirkkoherra |
vice
vicar |
| pastor
primarius |
ensimmäinen
pastori
=arvonimi, joskus
kirkkoherran virkanimi |
first
pastor |
patricier
|
patriisi,
ylimys
|
patrician
|
patron
|
patruuna,
maanomistaja
|
master,
land owner
|
| patrull |
kulkuvahti |
patrol |
pedagog
|
opettaja
|
teacher
|
| pensionär |
eläkeläinen |
retired,
pensioner
|
| personalchef |
henkilöstöpäällikkö |
staff
manager
|
peruquemakare,
perukmakare
|
peruukintekijä |
wig
maker |
| piga |
piika |
maid-servant,
maid
|
| piissari |
kirjuri (ven. pisar) |
scribe |
piket
|
vartio
|
patrol,
watch
|
pionier
|
pioneeri,
vallinkaivaja
|
engineer,
sapper
|
pirat
|
merirosvo
|
pirate
|
| pipare |
torvensoittaja |
trumpeter,
hornblower
|
| pistolsmed |
aseseppä |
gunsmith |
| placemajor |
linnamajuri |
fort
major |
| ploginstuktör |
kynnönneuvoja |
ploughing
advisor, agriculture
consultant
|
| plåtslagare |
läkkiseppä |
sheet-metal
worker
|
poet
|
runoilija
|
poet
|
| polis |
poliisi |
policeman,
police officer
|
| polisinspektör |
poliisitarkastaja |
police
inspector |
| polisintendent |
apulaispoliisipäällikkö |
deputy
police chief, assistant chief
constable,
assistant police commissioner
|
polismästare
|
poliisimestari
|
chief
constable, police
commissioner
|
| politierådman |
kunnanvaltuuston
jäsen |
alderman,
member of city council or
town council |
| politikarl |
rankkuri,
järjestysmies |
dogcatcher,
security guard |
| populi |
alunperin
kaskiviljelijä kruunun maalla, myöhemmin veroa maksava
talonpoika; venäjällä 'bobyl' tarkoitti maatonta
talonpoikaa, mökkiläistä |
originally
farmer
on crown land, later a tax paying farmer; in Russia a farmer not
owning the land |
| possessionat |
tilanomistaja |
farm
owner |
postbud
|
postimies
|
mailman
|
| postexpeditör |
postivirkailija |
mail
official, post-office clerk
|
| postförare |
postinkuljettaja |
postman,
mailman |
| post
inspectör |
postitarkastaja |
post-office
inspector
|
| postförvaltare |
postinhoitaja |
post-office
intendent
|
| postillion |
postiljooni |
postman,
mailman |
| postmästare |
postimestari |
postmaster |
posttjänsteman
|
postivirkailija
|
post-office
clerk
|
| praeceptor |
opettaja |
teacher |
| praedi
inspector |
tilan
pehtoori |
farm
inspector |
| praepositus |
rovasti |
dean |
| praepositus
contractus |
lääninrovasti |
county
dean |
| praepositus
honorarius |
kunniarovast |
honorary
dean |
| praeses
consistorii |
konsistorin
esimies |
superintendent
of the department of
justice (in
Church) |
| praesul |
piispa |
bishop |
preceptor
|
opettaja
|
teacher
|
| predikant |
saarnaaja |
preacher |
prefekt
|
yliopiston
tiedekunnan
esimies
|
director
of a university
department
|
prelat
|
esipappi
|
prelate
|
| premierlöjtnant |
laivaston
komentajaluutnantti |
lieutenant-
commander (navy) |
| preparatris |
laboratorioteknikko |
laboratory
technician |
| preses |
puheenjohtaja |
president,
chairman |
| principal |
isäntä |
master |
prisdomare
|
palkintotuomari
|
judge
(in a contest)
|
| probant |
koetti,
koeajalla oleva |
probationer |
| producent |
tuottaja |
producer |
| profoss |
sotapoliisi
|
military
prosecutor
|
profryttare
|
kaupparatsu,
matkasaksa,
laukkuryssä
|
travelling
salesman
|
prokansler
|
sijaiskansleri
|
vice
chancellor
|
| prokurist |
johtava
virkamies |
managing
clerk, procurator
|
proselytmakare
|
(uskoon)
käännyttäjä
|
converter
(to a religion)
|
| prost |
rovasti |
dean |
| prostinna |
rovastin
vaimo, ruustinna |
dean´s
wife |
protokollssecreterare,
protokollist
|
pöytäkirjasihteeri,
pöytäkirjanpitäjä
|
recording
secretary (keeping the
minutes)
|
| provinsialläkare,
provincial
medicus
doktor |
lääninlääkäri |
county
doctor, district medical
officer
|
| provisionshandlande |
kaupparatsu
1700 -luvulla,
armeijan muonan hankkija |
salesman,
tradesman who was in charge
of food and
supply
with provisions |
| provisor |
proviisori
|
chemist,
assistant chemist
|
präst,
prästman
|
pappi
|
priest,
clergyman, minister
|
publicist
|
kustantaja
|
publisher
|
| pukslagare |
patarummunlyöjä,
sotilassoittaja |
kettle
drummer |
| pulsator
companae |
kellonsoittaja |
bell
ringer |
| pulsator
orgam |
urkujenpolkija |
calcant,
organ bellows-pumper
|
pungmakare,
pungamakare
|
laukuntekijä,
kukkarontekijä |
bag
maker, purse maker |
pykmestari
|
ks. byggmästare
|
see byggmästare
|
påfve
|
paavi
|
Pope
|
| påskärare |
puoskari |
quack |
| pälsmakare |
turkintekijä |
furrier |
| SULJE ALKUUN |
Q
R
ALKUUN/TOP
|
| qvacksalvare |
puoskari |
quack,
medicine man
|
| qvarterier |
majoittaja |
quarterman
|
|
| raassali |
kalakauppias, karjakauppias (ven.
prasol) |
fishmonger, cattle merchant |
| rackare |
pyövelinrenki,
rankkuri, nahan
nylkijä (hyvin
alhainen status, käytetty haukkumasanana)
|
executioner's
assistant, dogcatcher,
skinner (very low
status)
|
| ransakningsfånge |
rangaistusvanki |
punishment
prisoner |
| recerendus
dominus |
kunnianarvoisa
herra,
pappi |
honourable
man, clergyman |
receptarie
|
farmaseutti,
apteekkari
|
pharmacist
|
rector,
rektor
|
rehtori |
headmaster,
principal, vice-chancellor
|
rector
amanuens, rektor amanuens
|
apulaisrehtori |
deputy
headmaster |
redaktör
|
toimittaja
|
editor
|
| redare |
laivanvarustaja |
shipowner |
| redogörare |
tilintekijä |
accountant |
referendariesekreterare
|
esittelijäsihteeri
|
reference
secretary
|
| regent |
hallitsija |
regent |
registrator
|
verokirjuri
|
registrar
|
regissör
|
ohjaaja
(näytelmän tai elokuvan)
|
director
(of a play or a
movie)
|
| renherde |
poropaimen |
reindeer
shepherd |
| renvårdare |
poronhoitaja |
reindeer
attendant
|
| renägare |
poronomistaja |
reindeer
owner |
| reparatör |
korjaaja |
repairman |
| represendant |
edustaja |
representative |
| repslagare |
köydenpunoja |
ropetwister |
| restauratör |
ravintolanpitäjä |
restaurant
keeper |
| revisor |
tilintarkastaja |
auditor |
| riddare |
ritari |
knight |
| ridknekt |
ratsupalvelija |
groom |
| rikassikka |
kauppa-apulainen (ven. prikaztshik) |
shop assistant |
| riksråd |
valtioneuvos |
cabinet
minister, government
councillor |
rimsnidare
|
lauluntekijä
(ivall.)
|
song
writer (mocking name)
|
| ritare |
värvätty
sotilas |
draftsman,
enlisted soldier |
roddaregast
(galär)
|
kaleerin
soutumatruusi |
galley
oarsman
|
| rotebonde,
rotehållare |
ruotutalollinen |
division
of farmers (ruotu)
contributing to keep and to
maintain a soldier
|
| rotemästare |
ruotumestari |
division
master
|
| rotesoldat |
ruotusotamies |
soldier
maintained by a division of
farmers (ruotu)
|
| rotfattig |
ruotuvaivainen,
pitäjän
taloista muodostetun
ruodun
elättämä köyhä, kukin talo
huolsi vaivaista
vuorollaan
|
poor
people living on welfare of a
division of houses
(ruotu) in a parish, each in turn
|
rorgängare
|
ruorimies
|
helmsman
|
| rusticus |
talollinen |
farmer |
rusthållare
|
ratsutilallinen
|
rancher,
farmer that
contributed to maintain cavalry soldier and horse
|
| rustmästare |
varusmestari
|
armorer
(warrant officer) |
| rymmare |
karkuri |
deserter |
| ryss
soldat |
manttaalimies,
venäläismiehityksen ajan
1713-1721 sotaväenotossa käytetty termi, yksi mies
otettiin jokaista
manttaalia kohti
|
term
used for soliders drafted to
Russian army during
Russian occupation 1713-1721
|
| ryttare |
ratsumies |
cavalry
soldier |
ryttare-korpral
|
ratsuväen
korpraali
|
cavalry
corporal
|
| ryttmästare |
ratsumestari,
ratsuväen
kapteeni |
cavalry
captain |
| rådman |
raatimies |
magistrate,
member of city court,
councilman
|
| räntegifvare |
veronmaksaja |
taxpayer |
| räntmästare |
varainhoitaja |
treasurer |
| rättare |
rättäri, Varsinais-Suomessa
renkivouti; alunperin matkustavia auttava kyytirättäri,
sitten nimismiehen alainen
virkamies, joka huuti oikeudessa asianosaisia ja todistajia
esiin (huutorättäri)
|
farm foreman in SW Finland;
originally person tranporting travellers 'kyytirättäri',
later
sheriff's subordinate announcing people to enter sessions
'huutorättäri'
|
röfvare,
rövare
|
rosvo
|
bandit
|
| SULJE ALKUUN |
S
ALKUUN/TOP
|
| sacellanus |
kappalainen,
kappeliseurakunnan
pastori tai suuren
seurakunnan vakinainen apulaispappi |
chaplain,
curate
|
| sacerdos |
pappi |
priest |
| sacrosanctae
theologiae doctor |
pyhän
teologian tohtori |
doctor
of holy theology |
| sadelmakare |
satulaseppä |
saddler
|
sadelmakarmästare
|
satulaseppämestari
|
master
saddler
|
| sakförare |
asianajaja |
lawyer |
| salpetersjudare |
salpietarinkeittäjä |
nitre
boiler |
salteriäagre
|
suolaamonomistaja
|
salting-house
owner
|
| scholaris |
koululainen |
schoolboy,
-girl |
| scholemästare |
koulumestari |
schoolmaster |
schåare
|
ahtaaja,
satamajätkä
|
stevedore,
docker
|
| secreterare |
sihteeri |
secretary |
| sedelhafvare |
velkakirjan
haltija |
promissory
note holder |
sekreterare,
sekter
|
sihteeri
|
secretary
|
| sekterisk |
lahkolainen |
sectarian,
dissenter |
sekundant
|
sekundantti,
apumies
|
second
|
sekundlöjtnant
|
aliluutnantti
(laiv.)
|
first
lieutenant (navy)
|
| sergeant |
kersantti |
sergeant |
servitör,
servitris
|
tarjoilija,
tarjoilijatar
|
waiter,
waitress
|
| servus |
palvelija |
servant |
| servus
juvenis |
nuorempi
palvelija |
junior
servant |
| servus
viduus |
vanhempi
palvelija |
senior
servant |
| sexman |
kuudennusmies,
pitäjänhallinnon
toimihenkilö joka valvoi kirkkokuria ja
köyhäinhoitoa
|
"sixth
man", parish supervisor,
controlling eg.
people's habits and manners and social welfare |
| signalist |
merkinantaja |
signaller |
| sirutniekka |
parturi (ven. tsyrjulnik) |
barber |
sjuksköterska
|
sairaanhoitaja
|
nurse
|
| själasörjare |
sielunpaimen |
spiritual
guide, "soulshepherd" |
| sjöbefäl |
laivan
kapteeni |
captain
(ship)
|
| sjökapten |
merikapteeni |
sea
captain |
| sjöman |
merimies |
seaman,
sailor |
| sjöofficer |
laivaston
upseeri |
navy
officer |
| sjötulls
vigtmästare |
meritullin
vaakamestari |
harbour
customs weight-master |
| sjötullvaktman |
meritullivahti |
harbour
customs guard |
skald
|
runoilija
|
poet
|
| skallfogde |
jahtivouti |
hunt
bailiff
|
| skarprättare |
mestaaja |
executioner |
| skarpskytte |
tarkka-ampuja |
sharpshooter |
| skattebonde |
verotilallinen |
taxed
farm owner, taxed freeholder
|
| skatteskrivare |
verokirjuri |
registrar,
taxation clerk
|
| skattmästare |
rahastonhoitaja |
treasurer |
| skeppare |
laivuri |
skipper |
| skeppsbyggare |
laivanrakentaja |
shipbuilder |
| skeppsfournerare |
laivatarvikkeiden
varustaja |
ship's
chandler
|
| skeppsklarerare |
laivanselvittäjä |
shipping-agent
|
| skeppspredikant |
laivasaarnaaja |
ship
chaplain
|
| skeppsredare |
laivanvarustaja |
shipowner |
skidlöpare
|
hiihtäjä
|
cross
country skier
|
skildtvakt
|
vartiosotilas
|
soldier
of a watch
|
| skiljedomare |
välitystuomari,
riidanratkaisija |
arbitrator
|
| skinnare |
nahkuri |
skinner
|
| skjutsbonde |
kyyditsijä |
driver,
cabman
|
| skjutsrättare |
kyytirättäri,
nimismiehen
alainen virkamies
maaseudulla, hoiti
kyydityksiä |
sheriff's
subordinate transporting
people to court
sessions |
| skoflickare |
kengänpaikkaaja
|
cobbler
|
| skogmästare |
metsänhoitaja |
forester |
| skoginstruktör |
metsänhoitoneuvoja |
forestry
adviser
|
| skogvakt |
metsänvartija |
ranger |
skojare
|
huijari,
koijari
|
swindler
|
| skolelev |
koululainen |
schoolboy,
schoolgirl |
| skomakare |
suutari |
shoemaker |
| skorstensfejare |
nuohooja |
chimney-sweeper |
skridskogångare,
skridskoåkare
|
luistelija
|
skater
|
| skrifvare |
kirjuri |
clerk |
| skräddare |
räätäli |
tailor |
| skutsbåtsman |
saaristolaivuri,
saaristolaivamies |
leisure
skipper, seaman
|
skyltvakt
|
ks.
skildtvakt
|
see
skildtvakt |
skytt
|
ampuja
|
shooter
|
skådespelare
|
näyttelijä
|
actor
|
| skänkare |
kenkkäri, edeskäypä,
juomanlaskija |
waiter, male cup-bearer |
skärslipare
|
hioja
|
cutter,
grinder
|
skördare
|
sadonkorjaaja
|
harvester
|
| sköterska |
hoitaja |
nurse |
slaf
|
orja
|
slave
|
| slaktare |
teurastaja |
butcher |
| slottsfogde |
linnanvouti |
castle
bailiff |
| slottsknechten |
linnansotamies |
castle
soldier |
| slussvakt |
sulkuvartija |
floodgate
watch |
| smed |
seppä |
smith |
smältare
|
lasinsulattaja
|
glass
melter
|
| smörexpeditör |
vointoimittaja |
butter
deliverer |
| snickare |
puuseppä |
carpenter |
| snörmakare |
nyörinpunoja |
lace-maker,
bandtwister |
| sockensjudare |
pitäjän
soodankeittäjä l.
"potaskan" keittäjä |
parish
potash-boiler, nitre-boiler
|
| sockerbagare |
sokerileipuri |
confectioner |
sockerbruksarbetare
|
sokeritehtaan
työntekijä
|
sugar-refinery
worker
|
| sockneman |
pitäjämies |
parishman |
| sockneadjuncten |
pitäjänapulainen |
parish
assistant |
| sockneskrifvare |
pitäjänkirjuri |
parish
clerk |
| soldat |
sotamies |
private
soldier |
| sotare |
nuohooja,
sutari |
chimney-sweep |
| spannmålstorpare |
muonatorppari,
muonamies, tilaton
maatyöväki,
teki
töitä kokonaan tai osittain ruokapalkalla jollekin
maatilalle, joissain paikoin Suomea myös vain satunnaisesti
muutaman päivän viikossa, kuten esim.
mäkitupalainen
|
farm
worker, getting as payment a
residence and goods
produced on the farm as contracted |
| speditör |
laivan
huolitsija |
shipping
and forwarding agent
|
spektakelmakare
|
hulluttelija,
"kuumakalle"
|
madcap
|
spelman
|
pelimanni,
soittaja
|
player
(of a musical
instrument)
|
| spinnare |
kehrääjä |
spinner |
| spinnhusknekt |
kehruuhuoneen
vartija,
naisvanginvartija
|
women's
prison warden,
(spinning-house warden) |
spion
|
vakooja
|
spy
|
| sponsor |
puhemies
(takaaja) |
guarantor |
| sporrsmed |
kannusseppä |
spursmith |
| spögubbe |
unilukkari,
suntio
|
church
official, sexton, (tasks
included church bell
ringing and waking of those sleeping during sermon) |
| stabskapten |
esikuntakapteeni,
"alikapteeni" |
headquarters
captain
|
| stads
arbetskarl |
kaupungin
työmies |
town
workman |
| stadsbetjänt |
kaupunginpalvelija |
town
servant |
stadsbokhållare
|
kaupunginkirjanpitäjä
|
town /
city book-keeper
|
| stadsfogde |
kaupunginvout |
town
bailiff |
stadsfullmäktig
|
kaupunginvaltuutettu
|
councilman
|
stadsingenjör
|
kaupungininsinööri
|
city
engineer
|
| stadskassör |
kaupungin
rahastonhoitaja |
town
treasurer, city treasurer
|
| stadsnotar |
kaupungin
notaari |
town
notary |
| stadstienare |
kaupunginpalvelija |
town
servant |
| stadsvaktmästare |
kaupunginvahtimestari |
town
janitor |
| stafett |
kuriiri |
messenger |
| stallmästare |
tallimestari |
stable
master |
| statare |
muonamies,
ks. muonatorppari
|
farm
worker, paid with goods produced
see muonatorppari
|
| statdräng |
muonarenki |
farm-hand,
paid with goods produced
|
stationsinspektor
|
asematarkastaja,
asemapäällikkö
|
station
master
|
| stationskrivare |
rautatieaseman
virkailija |
railway
clerk
|
| statsman |
valtiomies |
statesman |
| statsråd |
valtioneuvos |
councillor
of state
|
| statstjänsteman |
valtion
virkamies |
civil
servant
|
| stattorpare |
muonatorppari,
muonamies, tilaton
maatyöväki,
teki
töitä kokonaan tai osittain ruokapalkalla jollekin
maatilalle |
farm
worker, getting as payment a
residence and goods
produced on the farm as contracted |
stenbärare
|
kivenkantaja
|
stone
carrier
|
stenfotläggare,
stensättare
|
kivijalanasentaja,
rakennusmestari
|
stone
foundation layer,
building master
|
| stenhuggare |
kivenhakkaaja |
stonemason |
stenograf
|
pikakirjoittaja
|
stenographer
|
| steward |
tilanhoitaja,
förvalttari,
laivassa myös
stuertti |
steward,
procurator on a farm, also
ship's steward
|
stigare
|
kaivospäällysmies
|
foreman
of a mine
|
stilgjutare
|
kirjasinvalaja
|
print
type founder
|
stjärntydare
|
tähtitieteilijä
|
astronomer
|
| stockhusfånge |
vanki,
stockhus = vankila |
inmate,
prisoner
|
storfurste
|
suuriruhtinas
|
Grand
Duke
|
| storfältherre |
sotapäällikkö |
military
commander |
| straffånge |
rangaistusvanki |
prisoner
in punishement cell
|
stridsman
|
soturi
|
warrior
|
| student |
ylioppilas |
university
student |
| studiosus |
opiskelija |
student |
| stuvare |
ahtaaja |
docker,
stevedore, longshoreman
|
| styckjunkare |
tykkijunkkari,
ylin aliupseeriarvo,
myös kadetti,
tykistö ei käyttänyt lippuja eikä
standardeja |
artillery
warrant officer, also cadet |
| styrelsemedlem |
hallituksen
jäsen |
board
member
|
styresman
|
hallitusmies
|
member
of the governement
|
| styrman |
perämies |
mate |
ståthållare
|
käskynhaltija,
linnanherra
|
governor,
"status holder",
praetor
|
städerska
|
siivooja
|
cleaner
|
ställföreträdare
|
edusmies
|
representative
|
| substitus
sacellani |
kappalaisen
sijainen |
deputy
chaplain, deputy curate |
| substitus
pastor |
pastorin,
kirkkoherran
sijainen |
deputy
vicar |
sufflör
|
teatterikuiskaaja
|
theater
prompter
|
| suntio |
kirkonvartija,
sontio, väkkäri, "vähälukkari",
vastasi järjestyksenpidosta kirkossa erityisesti kirkonmenojen
aikaan (ven. sudja) |
church
bailiff, responsible for order keeping in the church |
superintendent
(kirkossa, in church)
|
piispa |
bishop |
superkarg,
superchargeur
|
laivarahdin
ostaja tai
myyjä |
responsible
for selling and buing of
a ship's cargo
|
suput
|
alkoholisti
|
alcoholic,
boozer
|
| svarvare |
sorvari, varvari |
turner |
| sven |
asemies,
ritaria alempi aatelismies;
alunperin ritarin aseenkantaja |
man of
nobility, lower than a knight;
originally knight's armour bearer |
| svärdfejare |
miekankahvan
tekijä,
miekan kiillottaja |
sword-decorator,
sword polisher,
|
synålsmakare
|
ompeluneulaseppä
|
sewing-needle
smith
|
| syssloman |
toimitsija |
functionary |
sytning,
sytningsman,
sytningskvinna
|
eläkeläinen,
eläkeläismies, eläkeläisnainen,
henkilö joka
saa elantonsa syytinkisopimuksessa
määritellyin ehdoin luovutettuaan tilansa esim.
sukupolven-
vaihdoksessa |
pensioner,
male, female
pensioner, person living on allowance that he/she got in compensation
for the cession of a farm |
| sågbokhållare |
sahan
kirjanpitäjä |
sawmill
book-keeper |
| sågdreng |
saharenki |
sawmill
hired man
|
sångare,
sångerska
|
laulaja,
laulajatar
|
singer
(male), singer
(female)
|
såningsman
|
kylväjä
|
sower
|
| säjarmakare |
kelloseppä |
watch-maker |
| säljare |
myyjä |
salesman |
sällskapsdam
|
seuraneito
|
lady's
companion
|
| sämskmakare |
säämiskänvalmistaja |
chamois-leather
tanner
|
sändebud
|
lähetti,
sanansaattaja
|
messenger
|
säteriägnare
|
säterinomistaja,
rälssimaalla sijaitsevan aateliskartanon omistaja
|
manor-house
owner, nobleman
|
sättare
|
latoja
|
type
setter
|
| sökande |
hakija |
applicant |
| sömmerska |
ompelijatar |
dressmaker |
| SULJE ALKUUN |
T
ALKUUN/TOP
|
| talman |
puhemies |
spokesman |
| tambourer |
tambuurin
soittaja, käsirummun
soittaja |
tambourine
player |
| tapetserare |
verhoilija
|
upholsterer
|
| tattare |
mustalainen,
myös
kiertävä metallisten
kotitalousesineitten korjaaja
|
gipsy,
also tinker
|
teckningslärare,
teckningslärarinna
|
piirustuksenopettaja
|
art-master,
art-mistress
|
tegelslagare
|
tiilentekijä
|
brick
maker
|
teknolog
|
insinöörioppilas
|
engineering
student
|
| telegrafvaktman |
sähköttäjä |
telegraphist |
| tenngjutare |
tinaseppä |
tinsmith |
| tensikka |
asiapoika,
käskyläinen, sotilaspalvelia (ven. denshtshik) |
errand
boy, valet, military servant |
| testamentsexecutor |
testamentin
toimeenpanija |
will
executor
|
teolog
|
teologi
|
theologian
|
| teologidoktor |
teologian
tohtori |
doctor
of theology |
| thesaurius |
rahastonhoitaja |
treasurer |
| tiakka |
ortodoksinen kirkonpalvelija, lukkari
(ven. djak) |
Russian Orthodox precentor, cantor |
| tiggare |
kerjäläinen |
beggar |
| tillfångatagen |
vangiksi
otettu, sotavanki |
prisoner
or war
|
| tillsyningsman |
työnjohtaja,
valvoja, vouti
|
overseer,
bailiff
|
| timmerman |
kirvesmies, timpuri |
carpenter |
| tingsnotarie |
käräjänotaari |
district
court notary, law-clerk
|
| tjuf |
varas |
thief |
| tjufgömmare |
varastetun
tavaran
kätkijä |
stolen
goods broker
|
| tjänare |
palvelija |
servant |
| tjänstehjon |
palvelija,
palkollinen |
servant |
| tjänsteman |
virkamies,
palkannauttija
|
civil
servant, salaried worker
|
| tjänstepiga |
palveluspiika |
maid |
| tjänstförrättande |
virkaatekevä,
viranhoitaja |
official |
| tjärhafsvakt |
tervasatamanvahti |
tar
harbour watch |
| tjärvräkare |
räkäri,
fräkäri, tervan ja pien
tarkastaja |
tar
and pitch quality inspector
|
| tobaksfabrik
mästare |
tupakkatehtaan
mestari |
tobacco
factory master |
| tolk |
tulkki |
interpreter |
tolvman, tålfman
|
lautamies |
lay
judge |
tonsättare
|
säveltäjä
|
composer
|
| tornvakt |
tornivahti |
tower
watch |
| tornväktare |
torninvartija |
tower
guard |
| torpare |
torppari |
crofter |
| trafikant |
liikemies |
businessman |
| traktör |
krouvari,
majatalon
isäntä |
inn-keeper |
| tremänning,
triplering |
kolmikas,
kolmen ruodun yhdessä
varustama
ylimääräinen sotilas 1700 luvulla Pohjan
Sodassa.
Kolmikkaiden piti jäädä oman maan suojaksi
mutta
lähtivät ulkomaille melkein heti.
ks. dublering,
femmänning,
fyrmänning
|
extra
soldier that was equipped
cooperatively by three
'ruotus' in 1700's
see dublering,
tremänning, femmänning,
fyrmänning |
| troman |
luottamusmies |
trustee,
representative
|
trotjänare
|
uskottu
palvelija
|
trusted
servant
|
| trumpetare |
trumpetin
soittaja |
trumpeter |
| trumslagare |
rumpali |
drummer |
| trägårdsdräng |
puutarharenki |
garden's
hired man
|
| trägårdsmästare |
puutarhuri |
gardener |
träl
|
orja
|
slave
|
tuktmästare
|
kurittaja
|
punisher
|
| tullvisitör |
tullitarkastaja |
customs
inspector |
| tullbesökare |
tullimies |
customs
official
|
| tullförvaltare |
tullimies |
customs
official
|
| tullskrivare |
tullikirjuri |
customs
clerk |
| tulltjänsteman |
tullivirkailija |
customs
official |
| tunnbindare |
tynnyrintekijä, tunnupintari |
cooper |
turnare
|
voimistelija
|
gymnast
|
tvätterska
|
pesijätär
|
washer
woman
|
tygmästare
|
asemestari
|
weapons'
master
|
| SULJE ALKUUN |
U
ALKUUN/TOP
|
| undantagshjon |
syytinkiläinen,
eläkeläinen,
henkilö joka saa
elantonsa syytinkisopimuksessa määritellyin ehdoin
luovutettuaan tilansa esim. sukupolven- vaihdoksessa
|
pensioner,
person living on allowance
that he/she got
in compensation for the cession of a farm
|
| underackuschörska |
apukätilö |
assistant
midwife
|
underbefälhavande
|
alipäällikkö
|
petty
chief
|
| underhavande |
alustalainen |
dependant
|
underlöjtnant
|
vänrikki
(maav.),
aliluutnantti (meriv.)
|
second
lieutenant (army),
sub-lieutenant (navy)
|
underofficier
|
aliupseeri
|
non-commissioned
officer
|
undersköterska
|
apuhoitaja
|
assistant
nurse
|
| understyrman |
aliperämies |
non-commissioned
mate (navy)
|
| uppbördsman |
veronkantaja |
tax
collector
|
| uppbördsskrifvare |
verokirjuri |
tax
clerk |
| uppfinnare |
keksijä |
inventor |
| uppsyningsman |
valvoja,
katsastaja |
inspector |
| upptågsmakare |
hassuttelija,
pelle |
prankster |
| urfabrigeur,
urmakare |
kelloseppä |
watchmaker |
| utfattig |
kerjäläinen,
rutiköyhä
|
beggar,
penniless
|
| utredninsman |
selvitysmies |
administrator,
executor, liquidator
|
utridare
|
kiinteistökaupanvalvoja,
käskynhaltija, selvitysmies, neljännesmies
|
real
estate sales controller, liquidator, vassal
|
| SULJE ALKUUN |
V
W
ALKUUN/TOP
|
| vaccinatör |
rokottaja |
vaccinater |
| vagabond |
irtolainen |
vagrant |
| vagnmakare |
vaununtekijä |
cartwright,
carriage-builder,
coachmaker
|
vakhustru
|
sairaanhoitaja
|
hospital
nurse
|
| vakt |
vartija |
guard |
| vaktkonstapel |
vanginvartija |
warden,
prison guard
|
| vaktmästare |
vartijamestari |
master
warden
|
valkare
|
huovuttaja,
myös
valkaisija
|
felt
maker, also bleacher
|
| vallherde,
vallman |
karjapaimen |
cattle
shepherd |
vallhjon
|
paimen
|
shepherd
|
| vallon |
valloni,
seppä, 1600-luvun
alkupuolella Suomeen
muuttanut belgialainen
ammattiseppä |
walloon,
of Belgish smiths immigrated
to Finland in the
beginning of 17th century
|
| valman |
valitsija |
elector |
valsverskarbetare
|
valssaamotyöläinen,
valssaaja
|
roller-worker
|
| valthornist |
metsätorvensoittaja |
French-horn
player
|
| vantmakare |
vaatteiden
valmistaja |
cloth
maker |
vapendragare
|
aseenkantaja
|
armour
bearer
|
vargeringsman,
vargeringskarl,
vargkarl
|
nostoväen
sotilas, reservisotilas
|
extra
soldier, reserve soldier
|
varvari,
varvali
|
sorvari
|
lathe
worker
|
| varvstimmerman |
veneveistämön
kirvesmies |
carpenter
in a shipyard or a naval
yard
|
vasall
|
vasalli,
läänitysmies
|
vassal
|
| verbi
divini minister |
jumalallisen
sanan
palvelija |
servant
of divinity |
| verkmästare |
työnjohtaja,
mestari |
foreman,
supervisor
|
| veterinär |
eläinlääkäri |
veterinarian,
veterinary surgeon
|
| vice
häradshövning |
varatuomari |
deputy
district-court judge
|
| vice
pastor |
varapastori,
kirkkoherraa
alempien pappien
arvonimi |
curate,
vice pastor
|
| vikarie |
papistosta
puhuttaessa apulainen
|
clergy
substitute, deputy |
visiteur,
visitör
|
tarkastaja |
inspector |
| volontair,
volontär |
vapaaehtoinen
armeijassa, tarjokas |
voluntary,
enlisted
|
| vorniekka |
talonmies, huvilanhoitaja (ven.
dvornik) |
janitor, keeper of a villa |
| vågmästare |
vaakamestari |
weight-master
|
vårdare
|
hoitaja
|
keeper
|
väfvare
|
kankuri
|
weaver
|
| väg
inspektor |
tietarkastaja |
road
inspector |
vägare
|
vaakaaja,
punnitsija
|
weigher,
weigh engineer
|
| vägledare |
opas |
guide |
| väktare |
vartija |
guard |
| väpnare |
aseenkantaja |
squire |
| värd |
isäntä |
master |
| värdinna |
talonemäntä |
hostess |
| värneman |
nostomies,
reservisotilas
|
extra
soldier, reserve soldier |
| väskmakare |
laukuntekijä |
bagmaker |
vävlärarinna
|
kudonnanopettajatar
|
weaving
teacher
|
växlare
|
rahanvaihtaja
|
money-changer
|
| SULJE ALKUUN |
X
Y Z Å
ä Ö
ALKUUN/TOP
|
xylograf
|
puupiirtäjä
|
xylographer
|
|
zoolog
|
eläintieteilijä
|
zoologist
|
|
åbo
|
vuokraviljelijä,
vuokralainen, asukas
|
tenant
farmer, tenant
|
| åkare,
åkarkarl |
ajuri |
driver |
| åkervakt |
peltovahti |
field
watch |
| åklagare |
syyttäjä |
prosecutor |
ålderman
|
kylänvanhin,
ammattikunnan vanhin, oltermanni
|
village
alderman, master
of a guild
|
|
| ägare |
omistaja |
owner |
äggrossisist
|
kananmunatukkuri
|
egg
wholesaler
|
| ängsvakt |
niitynvahti |
meadow
watch |
ärkebiskop
|
arkkipiispa
|
archbishop
|
ärkehertig
|
arkkiherttua
|
archduke
|
|
| överauditör |
ylisotatuomari |
military
jugde general
|
överfältläkare
|
kenttäylilääkäri
|
chief
army surgeon,
medical officer
|
överkonstapel
|
ylikonstaapeli
|
police
inspector
|
| ölkusk |
olutkuski |
beer
transporter |
| överförmyndare |
yliholhooja |
chief
guardian
|
| överste |
eversti |
colonel |
| överstelöjtnant |
everstiluutnantti |
lieutenant-colonel |
Sulje
Ammatit
L-Ö